1
00:00:07,257 --> 00:00:09,467
<i>Pada tahun 1985,
John Bennett kecil</i>

2
00:00:09,467 --> 00:00:11,302
<i>berharap pada bintang jatuh</i>

3
00:00:11,302 --> 00:00:13,805
<i>itu boneka beruangnya
akan menjadi hidup.</i>

4
00:00:13,805 --> 00:00:15,849
<i>Ajaibnya, hal itu terjadi.</i>

5
00:00:15,849 --> 00:00:19,185
<i>Ted seketika,
fenomena di seluruh dunia.</i>

6
00:00:19,185 --> 00:00:21,187
<i>Tapi sekarang, tahun 1993.</i>

7
00:00:21,187 --> 00:00:22,772
<i>Dan seperti fenomena lainnya,</i>

8
00:00:22,772 --> 00:00:25,275
<i>akhirnya,
tidak ada yang peduli.</i>

9
00:00:57,015 --> 00:01:00,101
{\an8}Sial, itu tidak berhasil.
Sini, izinkan saya mencoba sesuatu,

10
00:01:00,101 --> 00:01:01,144
{\an8}Kamu harus meledakkannya.

11
00:01:01,144 --> 00:01:03,396
{\an8}Itulah yang sedang saya lakukan.

12
00:01:03,396 --> 00:01:04,898
{\an8}Tidak, tidak, kamu harus melakukannya
seperti benar-benar meledakkannya.

13
00:01:04,898 --> 00:01:07,067
{\an8}Di sini.

14
00:01:08,568 --> 00:01:11,279
{\an8}Wow, kamu akan berhasil
seorang pria sangat bahagia suatu hari nanti.

15
00:01:11,279 --> 00:01:12,530
{\an8}Persetan.

16
00:01:12,530 --> 00:01:13,615
{\an8}Coba lagi
dengan kontak mata.

17
00:01:13,615 --> 00:01:15,575
{\an8}Persetan, kawan.

18
00:01:15,575 --> 00:01:16,910
{\an8}Lihat apakah berhasil.

19
00:01:17,869 --> 00:01:19,079
{\an8}Hei!

20
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
{\an8}Baiklah, Kerajaan Jamur.

21
00:01:20,080 --> 00:01:21,289
{\an8}Adakah yang melihat kunci mobilku?

22
00:01:21,289 --> 00:01:23,083
{\an8}Ya, mereka ada di lantai.

23
00:01:23,083 --> 00:01:24,751
{\an8}Ayah menginjaknya
dan menjadi marah.

24
00:01:24,751 --> 00:01:25,835
{\an8}Apa yang dia lakukan terhadap mereka?

25
00:01:25,835 --> 00:01:26,795
{\an8}Sepertinya dia melemparkannya.

26
00:01:26,795 --> 00:01:28,380
{\an8}Sial.

27
00:01:28,380 --> 00:01:30,882
{\an8}Hai, apakah Mario dan Luigi
seharusnya cebol?

28
00:01:30,882 --> 00:01:31,883
{\an8}Apa maksudmu?

29
00:01:31,883 --> 00:01:32,967
{\an8}Mereka sangat pendek.

30
00:01:32,967 --> 00:01:34,135
{\an8}Seperti, apakah itu bagian
dari karakter mereka

31
00:01:34,135 --> 00:01:35,387
{\an8}bahwa mereka cebol, atau--

32
00:01:35,387 --> 00:01:37,222
{\an8}Yesus Kristus. Dengan serius?

33
00:01:37,222 --> 00:01:38,264
{\an8}Apa?

34
00:01:38,264 --> 00:01:39,557
{\an8}Orang kecil.

35
00:01:39,557 --> 00:01:40,642
{\an8}Ya, makanya aku bertanya.

36
00:01:40,642 --> 00:01:42,185
{\an8}Apakah memang seharusnya demikian
menjadi cebol?

37
00:01:42,185 --> 00:01:43,978
{\an8}Kamu tidak bilang "cebol".
Anda mengatakan "orang kecil".

38
00:01:43,978 --> 00:01:45,814
{\an8}"Cebol" itu tidak sopan.
- Kenapa tidak sopan?

39
00:01:45,814 --> 00:01:48,149
{\an8}Karena memang begitu.
Itu kata yang kacau.

40
00:01:48,149 --> 00:01:49,567
{\an8}Maksudku, kamu mau yang mana
jika kamu adalah orang kecil

41
00:01:49,567 --> 00:01:50,944
{\an8}dan seseorang memanggilmu seperti itu?

42
00:01:50,944 --> 00:01:52,278
{\an8}Yah, maksudku, secara teknis--

43
00:01:52,278 --> 00:01:54,030
{\an8}- Itu tidak sama.
- Mengapa tidak?

44
00:01:54,030 --> 00:01:55,281
{\an8}Kamu adalah boneka beruang.

45
00:01:55,281 --> 00:01:56,700
{\an8}Jadi apa?
Tidak masalah.

46
00:01:56,700 --> 00:01:58,785
{\an8}Ya, ya, kamu tahu?
Saya <i>adalah</i> seorang cebol.

47
00:01:58,785 --> 00:02:01,579
{\an8}Dan saya akan berterima kasih
untuk tidak memberi tahu komunitas <i>kami</i>

48
00:02:01,579 --> 00:02:02,956
{\an8}cara menggunakan kata <i>kami</i>.

49
00:02:02,956 --> 00:02:04,165
{\an8}Bagus sekali, Teddy.

50
00:02:04,165 --> 00:02:05,333
{\an8}Terima kasih.

51
00:02:09,796 --> 00:02:11,047
{\an8}Susan, ucapkan sekali saja.

52
00:02:11,047 --> 00:02:12,465
{\an8}- Tidak.
- Sekali saja.

53
00:02:12,465 --> 00:02:13,925
{\an8}- Tidak.
- Dia tidak akan melakukannya.

54
00:02:13,925 --> 00:02:15,010
{\an8}Ayolah, satu saja "bercinta".

55
00:02:15,010 --> 00:02:16,011
{\an8}Tidak, dia tidak melakukannya
ingin masuk neraka.

56
00:02:16,011 --> 00:02:17,470
{\an8}Ayolah, Susan.

57
00:02:17,470 --> 00:02:20,223
{\an8}Saya bisa mengekspresikan diri
tanpa bahasa seperti itu.

58
00:02:20,223 --> 00:02:21,599
{\an8}Terima kasih.
- Ayo, kita bertaruh.

59
00:02:21,599 --> 00:02:23,476
{\an8}Sekali saja.
- Apa taruhannya?

60
00:02:23,476 --> 00:02:25,270
{\an8}Oh, Ted itu bisa
suruh Ibu bersumpah.

61
00:02:25,270 --> 00:02:27,063
{\an8}Oh, wow, dewasa sekali.

62
00:02:27,063 --> 00:02:28,732
{\an8}Hei, kita sedang makan malam.

63
00:02:28,732 --> 00:02:30,525
{\an8}Katakan saja "sialan".

64
00:02:30,525 --> 00:02:31,401
{\an8}Tembak.

65
00:02:31,401 --> 00:02:33,820
{\an8}Beri kami petunjuk.

66
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
{\an8}Itu jarimu.

67
00:02:34,904 --> 00:02:35,905
{\an8}Ucapkan "Polack".

68
00:02:35,905 --> 00:02:37,157
{\an8}Ted, benarkah?

69
00:02:37,157 --> 00:02:38,575
{\an8}Ini bukan perlombaan.
Anda bisa mengatakannya.

70
00:02:38,575 --> 00:02:39,743
{\an8}Ya, hanya saja
sekelompok pria.

71
00:02:39,743 --> 00:02:42,162
{\an8}Oke, makan malam saja, teman-teman.

72
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
{\an8}Dia tidak akan mengumpat, kawan.

73
00:02:43,163 --> 00:02:44,706
{\an8}Saya menang.
- Ah, sial.

74
00:02:44,706 --> 00:02:46,583
{\an8}Bayar.

75
00:02:46,583 --> 00:02:48,668
Terima kasih.

76
00:02:48,668 --> 00:02:50,837
Tunggu, kamu tidak memakai celana.
Dari mana kamu mendapatkan ini?

77
00:02:50,837 --> 00:02:53,882
Jangan khawatir tentang di mana
Aku sedang menyimpan barang.

78
00:02:53,882 --> 00:02:56,343
Matty, sayang,
itu bir keempatmu.

79
00:02:56,343 --> 00:02:58,178
Ya, aku mengalami hari yang buruk.

80
00:02:58,178 --> 00:02:59,721
Ya,
empat seperti yang Boston.

81
00:02:59,721 --> 00:03:00,805
Dia baik-baik saja.

82
00:03:00,805 --> 00:03:02,640
Aku minta maaf harimu berat, sayang.

83
00:03:02,640 --> 00:03:04,726
Ya, baiklah,
maaf tidak memperbaiki mobil.

84
00:03:04,726 --> 00:03:06,144
Apa yang terjadi dengan mobil itu,
Ayah?

85
00:03:06,144 --> 00:03:07,812
Sepatbor belakang utuh
hancur.

86
00:03:07,812 --> 00:03:08,938
Nah, seberapa burukkah itu?

87
00:03:08,938 --> 00:03:10,357
Setidaknya itu akan terjadi
400 dolar.

88
00:03:10,357 --> 00:03:12,567
{\an8}- Siapa yang memukulnya?
- Aku tidak melihatnya.

89
00:03:12,567 --> 00:03:15,612
{\an8}Tapi saya diparkir di luar
prasmanan Hong Kong, jadi...

90
00:03:15,612 --> 00:03:17,405
{\an8}Hitunglah.

91
00:03:17,405 --> 00:03:19,157
{\an8}Maaf, apa?

92
00:03:19,157 --> 00:03:20,367
{\an8}Aku hanya bilang.

93
00:03:20,367 --> 00:03:23,370
{\an8}Wow, benar sekali
omong kosong total.

94
00:03:23,370 --> 00:03:24,621
{\an8}Hei, kita sedang makan malam.

95
00:03:24,621 --> 00:03:26,373
{\an8}Itu adalah stereotip yang tidak masuk akal.

96
00:03:26,373 --> 00:03:27,749
{\an8}Katakan itu pada mobilku.

97
00:03:27,749 --> 00:03:29,000
{\an8}Sumpah demi Tuhan,

98
00:03:29,000 --> 00:03:31,169
{\an8}seluruh rumah tangga ini
sangat terbelakang.

99
00:03:31,169 --> 00:03:33,380
{\an8}Ted telah menggunakan dua kata-kata yang menghina
ketentuan sore ini.

100
00:03:33,380 --> 00:03:34,673
{\an8}Lalu, ini dia

101
00:03:34,673 --> 00:03:36,049
{\an8}melengkapinya
dengan komentar bodoh itu.

102
00:03:36,049 --> 00:03:37,509
{\an8}Aku bilang "cebol."
Apa yang lainnya?

103
00:03:37,509 --> 00:03:38,802
{\an8}Ya, saya tidak tahu.

104
00:03:38,802 --> 00:03:40,303
{\an8}Kamu tinggal di rumahku
dengan keluargaku,

105
00:03:40,303 --> 00:03:42,222
{\an8}memakan makanan kita,
dan meminum susu kami.

106
00:03:42,222 --> 00:03:43,473
{\an8}Sial
jika kamu tidak menyukainya.

107
00:03:43,473 --> 00:03:44,557
{\an8}Itu--itu bagus.

108
00:03:44,557 --> 00:03:45,892
{\an8}Saya sangat senang Anda tidak menghitung saya

109
00:03:45,892 --> 00:03:48,186
{\an8}sebagai anggota keluarga,
Paman Matty.

110
00:03:48,186 --> 00:03:49,396
Mungkin "Polack"?

111
00:03:49,396 --> 00:03:50,772
Tidak, tidak mungkin itu.
Yang itu baik-baik saja.

112
00:03:50,772 --> 00:03:54,317
Blaire, kamu benar sekali
anggota keluarga ini.

113
00:03:54,317 --> 00:03:57,237
Matty, katakan padanya kamu minta maaf.

114
00:03:57,237 --> 00:03:58,571
Tentu saja dia tidak akan melakukannya.

115
00:03:58,571 --> 00:04:00,156
Karena jika dia melakukannya,
dia akan mengakui aku benar,

116
00:04:00,156 --> 00:04:02,575
yang juga akan mengakui
dia adalah seorang rasis klasik Boston.

117
00:04:02,575 --> 00:04:04,411
Saya bukan seorang rasis!

118
00:04:04,411 --> 00:04:06,413
Film favorit saya adalah "Rocky."

119
00:04:06,413 --> 00:04:08,331
Bagaimana cara melakukan itu
membuatmu tidak rasis?

120
00:04:08,331 --> 00:04:10,208
Apollo Creed ada di filmnya.

121
00:04:10,208 --> 00:04:11,584
Jadi?

122
00:04:11,584 --> 00:04:13,920
Jadi dia orang kulit hitam yang
menang melawan orang kulit putih.

123
00:04:13,920 --> 00:04:15,380
Astaga.

124
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
Maksudku, itu hanya asumsi
Anda menganggap orang Italia sebagai orang kulit putih,

125
00:04:17,215 --> 00:04:18,633
yang paling sering saya lakukan.

126
00:04:18,633 --> 00:04:20,760
Tentu saja, warnanya tidak putih
hingga tahun 1960an.

127
00:04:20,760 --> 00:04:23,096
Mereka mendapat masalah besar
setelah Korea.

128
00:04:23,096 --> 00:04:25,181
Dan itu tidak terlalu banyak
mereka menjadi lebih putih,

129
00:04:25,181 --> 00:04:27,976
orang Kuba mendapat lebih banyak orang kulit hitam,
tapi aku juga baik-baik saja dengan itu.

130
00:04:27,976 --> 00:04:29,227
Bukankah ini roti panggangnya?

131
00:04:29,227 --> 00:04:30,311
itu membuatmu diusir
pernikahan Ronny?

132
00:04:30,311 --> 00:04:31,646
Sekali lagi, saya menjelaskan

133
00:04:31,646 --> 00:04:33,523
mengapa tidak apa-apa
dia menikah dengan orang Italia.

134
00:04:33,523 --> 00:04:34,733
Yesus Kristus.

135
00:04:34,733 --> 00:04:36,317
Anda secara harfiah
membuktikan maksudku.

136
00:04:36,317 --> 00:04:38,111
Anda seorang yang mengamuk
sialan rasis.

137
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
Hei, kita sedang makan malam.

138
00:04:39,571 --> 00:04:43,950
Sejujurnya, Blaire,
kamu juga bisa menjadi rasis.

139
00:04:43,950 --> 00:04:45,160
- Apa?
- Mm-hmm.

140
00:04:45,160 --> 00:04:46,536
Tidak, bukan aku.

141
00:04:46,536 --> 00:04:48,830
Apakah kamu ingat kapan
kamu masih kecil?

142
00:04:48,830 --> 00:04:51,708
Anda biasa memotong rambut
dari Barbiemu?

143
00:04:51,708 --> 00:04:53,126
Ya?

144
00:04:53,126 --> 00:04:55,545
Anda biasa memotongnya
Rambut Barbie Hitam dicukur terlebih dahulu

145
00:04:55,545 --> 00:04:56,921
untuk melihat tampilannya.

146
00:04:56,921 --> 00:04:59,090
Ayolah.
Apakah kamu serius dengan itu?

147
00:04:59,090 --> 00:05:00,342
Lalu jika Anda menyukainya,

148
00:05:00,342 --> 00:05:01,968
maka kamu akan memotongnya
rambut Barbie putih.

149
00:05:01,968 --> 00:05:04,137
Jadi Anda juga sedikit rasis,
Blaire.

150
00:05:04,137 --> 00:05:06,973
Wah, aneh sekali
jauh lebih memberatkan

151
00:05:06,973 --> 00:05:08,516
daripada apa pun hari ini.

152
00:05:08,516 --> 00:05:09,976
Dan itu dimulai kapan
dia juga masih sangat muda.

153
00:05:09,976 --> 00:05:11,978
Apakah kalian?
sungguh nyata saat ini?

154
00:05:11,978 --> 00:05:14,814
Maksudku, itu ada yang sakit
Dokter Nazi sial di sana.

155
00:05:14,814 --> 00:05:16,441
Apakah kamu?

156
00:05:16,441 --> 00:05:17,817
Apa?

157
00:05:17,817 --> 00:05:21,363
Apakah kamu memotong
rambut Barbie Hitam dulu?

158
00:05:23,031 --> 00:05:26,201
Baik, ya, oke, saya potong
Rambut Barbie Hitam, ya.

159
00:05:26,201 --> 00:05:27,577
Saya berumur delapan tahun, oke?

160
00:05:27,577 --> 00:05:28,828
Aku tidak melakukannya
tahu lebih baik.

161
00:05:28,828 --> 00:05:30,705
Apa itu
nama Barbie Hitam?

162
00:05:33,208 --> 00:05:34,959
- Saya tidak ingat.
- Oh, ini jadi lebih buruk lagi!

163
00:05:34,959 --> 00:05:36,586
Ya Tuhan, dia tidak ingat
nama Barbie Hitam.

164
00:05:36,586 --> 00:05:38,880
Tapi aku tetap cinta
kedua Barbie sama rata.

165
00:05:38,880 --> 00:05:40,507
- Dan secara terpisah?
- Ya, ya.

166
00:05:40,507 --> 00:05:41,841
Apa itu air mancur
situasi seperti

167
00:05:41,841 --> 00:05:43,593
di Rumah Impian?
- Ya, seperti apa di sana

168
00:05:43,593 --> 00:05:45,178
pintu masuk khusus
untuk Barbie Hitam?

169
00:05:45,178 --> 00:05:46,513
Lihat--

170
00:05:46,513 --> 00:05:47,681
Apakah kamu meneleponnya?
"Saya Punya Rumah Impian"?

171
00:05:47,681 --> 00:05:49,849
- A-ha!
- Oke, aku masih kecil.

172
00:05:49,849 --> 00:05:52,018
Baiklah?
Setidaknya aku punya alasan itu.

173
00:05:52,018 --> 00:05:53,520
Kalian sudah dewasa.

174
00:05:53,520 --> 00:05:55,188
Anda tahu apa masalahnya?

175
00:05:55,188 --> 00:05:56,606
Pendidikan.

176
00:05:56,606 --> 00:05:58,900
Ada kekurangan total
pendidikan di keluarga ini.

177
00:05:58,900 --> 00:06:00,360
Itu tidak benar.
Saya pergi ke sekolah.

178
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
Saya mengambil kelas tembikar.

179
00:06:02,404 --> 00:06:04,239
Bagaimana dengan Ted? Hmm?

180
00:06:04,239 --> 00:06:06,032
Dia belum pernah melakukannya
hari pendidikan dalam hidupnya,

181
00:06:06,032 --> 00:06:08,368
dan itu menunjukkan,
menggunakan kata-kata seperti "Polack."

182
00:06:08,368 --> 00:06:09,619
Oh, itu adalah "Polack."

183
00:06:09,619 --> 00:06:12,205
Kata guru
asbak saya menjanjikan.

184
00:06:12,205 --> 00:06:14,708
Kamu seharusnya pergi ke sekolah
setiap hari bersama John.

185
00:06:14,708 --> 00:06:16,292
Anda akan belajar sesuatu.

186
00:06:16,292 --> 00:06:17,627
Dan mungkin Anda tidak akan berhasil
semua komentar bodoh ini.

187
00:06:17,627 --> 00:06:19,295
Eh, ya, tidak, terima kasih.

188
00:06:19,295 --> 00:06:20,338
Mengapa tidak?

189
00:06:20,338 --> 00:06:22,090
Karena.

190
00:06:22,090 --> 00:06:23,258
TELEVISI.

191
00:06:23,258 --> 00:06:24,634
Bibi Suze, bantu aku.

192
00:06:24,634 --> 00:06:26,469
Baiklah, Ted,
kamu mungkin bersenang-senang.

193
00:06:27,887 --> 00:06:29,639
Dan saya yakin John akan menyukainya
untuk menerimamu di sana.

194
00:06:29,639 --> 00:06:31,599
Tidak, tidak, saya tidak akan bersenang-senang.

195
00:06:31,599 --> 00:06:33,435
Dan "Harganya Tepat" aktif
pada pukul 10:00 pagi.

196
00:06:33,435 --> 00:06:34,894
dan aku akan merindukan Plinko

197
00:06:34,894 --> 00:06:37,272
dan Johnny terlalu menghormatiku
ingin aku melakukan itu.

198
00:06:37,272 --> 00:06:38,648
Saya bersedia.
Saya menghormatinya.

199
00:06:38,648 --> 00:06:40,525
Dia memberitahuku semua tentang Plinko
ketika aku sampai di rumah.

200
00:06:40,525 --> 00:06:41,860
Itu adalah sebuah penolakan.

201
00:06:41,860 --> 00:06:44,070
Dengar, aku menjaga rumah
saat kalian keluar.

202
00:06:44,070 --> 00:06:45,572
Anda tidak.

203
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
- Ya, benar.
- Bagaimana?

204
00:06:46,990 --> 00:06:49,075
Jika seseorang mendobrak masuk,
apa yang akan kamu lakukan?

205
00:06:49,075 --> 00:06:52,162
Aku—aku akan menceritakan semuanya padanya
barang bagus ada di halaman belakang

206
00:06:52,162 --> 00:06:54,539
lalu aku akan mengunci pintunya
di belakangnya.

207
00:06:54,539 --> 00:06:56,624
Ini tidak ada gunanya.
Aku punya rencana dengan Sarah.

208
00:06:59,502 --> 00:07:01,546
Oh, Plinko luar biasa
hari ini.

209
00:07:01,546 --> 00:07:03,840
Plinko adalah yang terbaik
Permainan "Harga Tepat".

210
00:07:03,840 --> 00:07:04,758
Dia.

211
00:07:04,758 --> 00:07:08,219
Kita hidup di masa yang istimewa.

212
00:07:13,266 --> 00:07:16,478
<i>Total $1.000 sejauh ini.</i>

213
00:07:16,478 --> 00:07:17,937
- Ya Tuhan.
<i>- Yang ketiga adalah...</i>

214
00:07:17,937 --> 00:07:18,813
Ya Tuhan.

215
00:07:18,813 --> 00:07:19,939
Sial, sial, sial, sial, sial,

216
00:07:19,939 --> 00:07:21,775
sial, sial, sial, sial,
sial, sial.

217
00:07:21,775 --> 00:07:23,818
Ya! Ah!
Astaga!

218
00:07:23,818 --> 00:07:26,738
Saya ingin memberitahu seseorang.

219
00:07:26,738 --> 00:07:28,281
Tidak, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

220
00:07:28,281 --> 00:07:30,325
Ini akan menjadi momenku.

221
00:07:31,618 --> 00:07:34,496
Baiklah, lain hari
dengan rumah untuk diriku sendiri.

222
00:07:34,496 --> 00:07:37,874
Apa yang menyenangkan? Apa yang menyenangkan?
Apa yang menyenangkan? Apa yang menyenangkan?

223
00:07:39,376 --> 00:07:43,004
Oh, mari kita lihat apakah kita bisa menemukannya
tempat Matty menyembunyikan film pornonya.

224
00:07:48,510 --> 00:07:50,011
Astaga, dia tidak punya apa-apa?

225
00:07:50,011 --> 00:07:51,805
25 tahun menikah
dan tidak ada pornografi,

226
00:07:51,805 --> 00:07:53,181
Aku akan menembakkan peluru ke kepalaku.

227
00:07:53,181 --> 00:07:55,141
Oh, ini dia.

228
00:07:55,141 --> 00:07:57,977
Oh, bicarakan tentang itu
hak untuk memanggul senjata.

229
00:07:57,977 --> 00:08:00,188
Beruang bersenjatakan senjata, bukan?

230
00:08:00,188 --> 00:08:03,650
Ya ampun, semuanya
melewatkan semua hal hebat ini.

231
00:08:03,650 --> 00:08:06,695
Tunggu. Oh, aku tahu
apa yang harus dilakukan dengan ini.

232
00:08:22,794 --> 00:08:24,212
Luar biasa!

233
00:08:24,212 --> 00:08:27,048
Oh, aku senang sekali
Saya mencobanya di rumah.

234
00:08:28,258 --> 00:08:29,676
Apa itu tadi?

235
00:08:29,676 --> 00:08:31,261
Oh, tidak apa-apa, Bu Fechko.

236
00:08:31,261 --> 00:08:33,179
aku hanya melakukan
sebuah eksperimen sains.

237
00:08:33,179 --> 00:08:34,973
Apakah itu pistol?

238
00:08:34,973 --> 00:08:37,726
Maksudku, itu salah satu fungsinya
itu, ya.

239
00:08:37,726 --> 00:08:39,269
Nah,
apa yang kamu tembak?

240
00:08:39,269 --> 00:08:40,270
Tidak ada apa-apa.

241
00:08:40,270 --> 00:08:41,229
Apa kamu yakin?

242
00:08:41,229 --> 00:08:42,272
Ya.

243
00:08:42,272 --> 00:08:43,231
Baiklah.

244
00:08:51,364 --> 00:08:53,616
Ah, sial.

245
00:09:02,083 --> 00:09:05,003
Petinju Rusia itu punya
semua teknologi ini, kan?

246
00:09:05,003 --> 00:09:07,130
Tapi Rocky sudah naik
di pegunungan.

247
00:09:07,130 --> 00:09:09,257
Dan yang dia punya hanyalah,
seperti, log dan kotoran.

248
00:09:09,257 --> 00:09:12,052
Jadi itu jahat tidak merata
karena Rusia

249
00:09:12,052 --> 00:09:14,846
memiliki mesin untuk, seperti,
setiap bagian tubuh Drago.

250
00:09:14,846 --> 00:09:19,309
Tapi tahukah Anda bagian apa
mereka tidak punya mesin untuk itu?

251
00:09:19,309 --> 00:09:21,269
Orang ini, di sini.

252
00:09:21,269 --> 00:09:22,729
Ah, kamu seharusnya melihatnya.

253
00:09:22,729 --> 00:09:25,940
Aku yakin aku masih bisa.
Sepertinya mereka memfilmkannya.

254
00:09:25,940 --> 00:09:27,275
Saya tidak tahu bagaimana kami memulainya
berbicara tentang aborsi

255
00:09:27,275 --> 00:09:28,526
dan berakhir di sini.

256
00:09:28,526 --> 00:09:29,694
Aku tidak perlu menjemputmu
besok, kan?

257
00:09:29,694 --> 00:09:32,781
Tidak, saya dapat uang sewanya.

258
00:09:32,781 --> 00:09:34,616
Apa-apaan ini?

259
00:09:41,122 --> 00:09:42,749
Oh. Hei, Matty.
Hei, Blaire.

260
00:09:42,749 --> 00:09:43,917
Apa-apaan ini?

261
00:09:43,917 --> 00:09:46,169
Oh, ini Cupcake, Persik,

262
00:09:46,169 --> 00:09:47,420
dan Daging Sapi Stroganoff.

263
00:09:47,420 --> 00:09:48,463
Hai.

264
00:09:48,463 --> 00:09:49,506
Apa yang terjadi dengan TVnya?

265
00:09:49,506 --> 00:09:51,466
Oh, aku tidak sengaja menembaknya.

266
00:09:51,466 --> 00:09:52,801
Anda menembaknya?

267
00:09:52,801 --> 00:09:54,803
Ya, dan aku merasakannya
sangat buruk tentang hal itu.

268
00:09:54,803 --> 00:09:57,681
Dan kemudian saya seperti,
"Hei, Ted, itu kecelakaan.

269
00:09:57,681 --> 00:09:59,557
"Berhentilah bersikap terlalu keras
pada dirimu sendiri.

270
00:09:59,557 --> 00:10:00,975
“Itu sudah cukup buruk
bahwa itu terjadi.

271
00:10:00,975 --> 00:10:03,395
Anda merasa tidak enak
tidak akan memperbaikinya."

272
00:10:03,395 --> 00:10:04,729
Jadi saya menelepon wanita-wanita ini

273
00:10:04,729 --> 00:10:06,106
karena aku sedang berusaha
untuk membuat diriku merasa lebih baik.

274
00:10:06,106 --> 00:10:07,941
Dan saya melakukannya. Saya merasa lebih baik.

275
00:10:07,941 --> 00:10:09,859
Lihat, ini adalah jenis omong kosong

276
00:10:09,859 --> 00:10:11,611
itu tidak akan terjadi
jika dia masih di sekolah.

277
00:10:11,611 --> 00:10:12,612
Tunggu, apa?

278
00:10:12,612 --> 00:10:14,072
Anda pergi ke sekolah.

279
00:10:14,072 --> 00:10:15,949
Tunggu, tunggu.
Itu merupakan reaksi berlebihan yang serius.

280
00:10:15,949 --> 00:10:17,033
Anda pergi ke sekolah,

281
00:10:17,033 --> 00:10:18,576
dan kamu akan tumbuh
otak sialan!

282
00:10:18,576 --> 00:10:19,953
Ayolah!

283
00:10:19,953 --> 00:10:21,621
Menurutku otak itu seksi.

284
00:10:21,621 --> 00:10:23,665
Diam, Daging Sapi.

285
00:10:33,341 --> 00:10:36,302
Hei, Johnny, kamu sudah bangun?

286
00:10:36,302 --> 00:10:37,637
Ya.

287
00:10:37,637 --> 00:10:39,431
Aku baru saja menyentak.

288
00:10:39,431 --> 00:10:40,724
Apa?

289
00:10:40,724 --> 00:10:42,726
Tenang, aku sedang bercinta denganmu.

290
00:10:42,726 --> 00:10:44,686
Yesus yang Kudus.

291
00:10:44,686 --> 00:10:45,979
Tunggu, kamu--
kamu tidak melakukan itu

292
00:10:45,979 --> 00:10:47,188
ketika aku di kamar, kan?

293
00:10:47,188 --> 00:10:48,940
Tidak.

294
00:10:48,940 --> 00:10:51,985
Biasanya tidak.
Maksudku, jika kamu sedang tidur.

295
00:10:51,985 --> 00:10:55,780
Oh, sial, itu sebabnya aku melakukannya
impian galleon Spanyol.

296
00:10:55,780 --> 00:10:56,990
Apa?

297
00:10:56,990 --> 00:10:58,116
Saya bermimpi suatu malam

298
00:10:58,116 --> 00:11:00,577
bahwa aku sedang mendayung
di kapal budak Spanyol.

299
00:11:00,577 --> 00:11:03,955
Dan pria yang memainkan drum itu
berdebar semakin cepat.

300
00:11:03,955 --> 00:11:05,999
Jadi saya melarikan diri
dengan melompat keluar jendela,

301
00:11:05,999 --> 00:11:07,834
dan aku berenang ke pulau terpencil.

302
00:11:07,834 --> 00:11:09,002
Dan ketika saya sampai di darat,

303
00:11:09,002 --> 00:11:11,129
di sanalah kamu sedang masturbasi.

304
00:11:11,129 --> 00:11:13,882
Mungkin itu sebabnya
Saya punya mimpi itu.

305
00:11:16,217 --> 00:11:18,845
Oke, selamat malam.

306
00:11:18,845 --> 00:11:21,681
Johnny, betapa buruknya
apakah sekolah akan menyebalkan?

307
00:11:21,681 --> 00:11:23,433
Anda tidak akan menyukainya.

308
00:11:23,433 --> 00:11:25,352
Seberapa buruk?

309
00:11:25,352 --> 00:11:27,604
Anda pernah minum jus jeruk
setelah menyikat gigi?

310
00:11:27,604 --> 00:11:28,646
Ya.

311
00:11:28,646 --> 00:11:29,856
Yah, itu seperti

312
00:11:29,856 --> 00:11:30,899
mendapatkan kacangmu
saling bertabrakan begitu keras,

313
00:11:30,899 --> 00:11:32,692
mereka menjadi hanya satu orang gila.

314
00:11:32,692 --> 00:11:35,028
Sialan.
Dan itu setiap hari?

315
00:11:35,028 --> 00:11:37,822
Itu setiap hari.

316
00:11:37,822 --> 00:11:39,199
Tapi jika kamu mati
dalam kecelakaan mengemudi dalam keadaan mabuk,

317
00:11:39,199 --> 00:11:41,951
Anda mendapatkan satu halaman penuh
di buku tahunan.

318
00:11:41,951 --> 00:11:43,161
Bukan sekedar "Selamat Malam Bulan",

319
00:11:43,161 --> 00:11:45,497
tapi aku akan menemuimu
di pagi hari.

320
00:11:51,795 --> 00:11:53,213
Ini menyebalkan.

321
00:11:53,213 --> 00:11:55,048
Kita harus membawa barang-barang ini
sekitar sepanjang hari?

322
00:11:55,048 --> 00:11:56,257
Ya, cukup banyak.

323
00:11:56,257 --> 00:11:58,551
- Kami terlihat bodoh.
- Tidak, kami baik-baik saja.

324
00:11:58,551 --> 00:12:00,762
Kami terlihat seperti pelaku bom bunuh diri
berubah pikiran.

325
00:12:00,762 --> 00:12:01,888
Tutup mulutmu.

326
00:12:01,888 --> 00:12:03,056
Anda tidak bisa bercanda tentang bom
di sini.

327
00:12:03,056 --> 00:12:05,725
Sekarang izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

328
00:12:05,725 --> 00:12:06,893
Anda pernah menjadi sadar diri

329
00:12:06,893 --> 00:12:08,812
menjadi satu-satunya orang kulit putih
di sekolahmu?

330
00:12:08,812 --> 00:12:10,772
Entahlah,
kami tinggal di pinggiran kota Boston.

331
00:12:10,772 --> 00:12:12,399
Oh, tahun lalu,
kami punya anak India.

332
00:12:12,399 --> 00:12:13,441
Oh ya?

333
00:12:13,441 --> 00:12:14,526
Ya, tapi mereka menangkapnya.

334
00:12:14,526 --> 00:12:15,735
Maksudnya itu apa?

335
00:12:15,735 --> 00:12:17,070
Aku juga menyukainya.

336
00:12:17,070 --> 00:12:18,405
Apa maksudmu?
"mereka menangkapnya"?

337
00:12:18,405 --> 00:12:19,739
Dia biasa berbagi
Dunkaroo miliknya.

338
00:12:19,739 --> 00:12:21,533
Orang baik.
- Persetan, Johnny.

339
00:12:21,533 --> 00:12:23,618
Anda tahu apa?
Aku akan dikeluarkan.

340
00:12:23,618 --> 00:12:25,036
Untuk apa?

341
00:12:25,036 --> 00:12:26,496
Saya belum tahu.
Aku akan memikirkan sesuatu.

342
00:12:26,496 --> 00:12:28,039
Tunggu, kamu akan mencobanya
dan diusir?

343
00:12:28,039 --> 00:12:30,834
Itu satu-satunya cara.
Saya melewatkan "Card Sharks".

344
00:12:33,628 --> 00:12:36,631
Bung, lihat.

345
00:12:36,631 --> 00:12:37,799
Itu dia.

346
00:12:37,799 --> 00:12:38,800
Apa?

347
00:12:38,800 --> 00:12:40,510
Lihat.

348
00:12:40,510 --> 00:12:42,846
Astaga, siapa itu?

349
00:12:42,846 --> 00:12:44,264
Adik Betani.

350
00:12:44,264 --> 00:12:46,933
Dia pergi ke Emerson.
Cewek terpanas di planet ini.

351
00:12:46,933 --> 00:12:48,893
Ya Tuhan, siapa namanya?

352
00:12:48,893 --> 00:12:49,936
Sheila.

353
00:12:49,936 --> 00:12:51,896
- Apa? Tidak.
- Ya.

354
00:12:51,896 --> 00:12:53,398
- Sheila?
- Uh-hah.

355
00:12:53,398 --> 00:12:56,568
Apa-apaan ini
Tuhan yang jahat akan melakukan itu?

356
00:12:56,568 --> 00:12:58,236
Ya, itu seperti orang tuanya
tahu dia akan menjadi seksi,

357
00:12:58,236 --> 00:12:59,446
dan mereka ingin
untuk meratakan lapangan.

358
00:12:59,446 --> 00:13:01,114
Berpikirlah cepat, Bennett!

359
00:13:01,114 --> 00:13:02,157
- Bagus!

360
00:13:02,157 --> 00:13:03,950
- Persetan.
- Hei, bodoh.

361
00:13:03,950 --> 00:13:05,118
Apa yang kamu dapatkan di sini?

362
00:13:05,118 --> 00:13:06,619
Kamu membawa bonekamu
ke sekolah?

363
00:13:06,619 --> 00:13:07,704
Hei, persetan denganmu, Clive.

364
00:13:08,329 --> 00:13:10,040
Ya Tuhan, dasar bajingan.

365
00:13:10,040 --> 00:13:12,125
- Siapa orang ini?
- Ini Clive.

366
00:13:12,125 --> 00:13:13,626
Boneka beruang yang bagus, Bennett.

367
00:13:13,626 --> 00:13:16,504
Kamu juga punya selimutmu? Ooh.

368
00:13:16,504 --> 00:13:18,506
Anda pasti menjadi gay sepenuhnya
pada kami, ya?

369
00:13:18,506 --> 00:13:20,467
Aku selalu tahu kamu memang begitu
seorang aneh besar.

370
00:13:20,467 --> 00:13:22,427
Kau tahu, aku tidak mau
untuk berspekulasi tentang siapa yang gay,

371
00:13:22,427 --> 00:13:26,014
tapi bukankah kamu baru saja
menyentuh penisnya dua kali?

372
00:13:26,014 --> 00:13:27,807
Hei, dengar, kawan,
tidak perlu malu.

373
00:13:27,807 --> 00:13:29,726
Ini tahun 90an.
Waktu sedang berubah.

374
00:13:29,726 --> 00:13:32,312
Hei, ada orang lain di sini yang gay?

375
00:13:32,312 --> 00:13:33,396
Bagaimana kabarnya?

376
00:13:33,396 --> 00:13:35,315
- Ini bagus.
- Itu payudaranya.

377
00:13:35,315 --> 00:13:37,525
Melihat? Ini dia.
Ulasannya sudah masuk.

378
00:13:38,693 --> 00:13:40,445
Kamu masih bodoh.

379
00:13:40,445 --> 00:13:42,822
Hei, sungguh bodoh.

380
00:13:42,822 --> 00:13:44,616
Ayo pergi.

381
00:13:45,742 --> 00:13:47,285
Hei, kamu tahu, Teddy?

382
00:13:47,285 --> 00:13:48,953
Saya pikir saya sangat senang
kamu di sini.

383
00:13:48,953 --> 00:13:50,121
Ya terima kasih.

384
00:13:50,121 --> 00:13:51,206
aku masih pergi
untuk diusir.

385
00:13:51,206 --> 00:13:53,291
Aku tahu.

386
00:13:53,291 --> 00:13:56,169
Dari tahun 1814 hingga 1815,
mengikuti tulisan tersebut

387
00:13:56,169 --> 00:13:58,171
dari "Childe Harold's
Ziarah,"

388
00:13:58,171 --> 00:14:00,757
Lord Byron bersulang
dari Kabupaten London.

389
00:14:00,757 --> 00:14:03,093
Selama periode ini, tulisnya
"Pengepungan Korintus,"

390
00:14:03,093 --> 00:14:06,971
"Pengantin Abydos,"
dan apa lagi?

391
00:14:06,971 --> 00:14:08,765
- amanda.
- "Terasina."

392
00:14:08,765 --> 00:14:10,433
Ya.
Seseorang mengerjakan pekerjaan rumahnya.

393
00:14:10,433 --> 00:14:11,893
Sangat bagus.

394
00:14:11,893 --> 00:14:14,479
Saya pikir orang ini tersesat
40 helai rambut sejak kelas dimulai.

395
00:14:14,479 --> 00:14:15,438
Aneh, bukan?

396
00:14:15,438 --> 00:14:16,439
Ini seperti
mereka tidak terjatuh.

397
00:14:16,439 --> 00:14:18,191
Mereka melompat keluar.

398
00:14:18,191 --> 00:14:20,026
- Ted.
- Ya?

399
00:14:20,026 --> 00:14:21,569
Bisakah kamu menyelesaikan ayat ini?

400
00:14:21,569 --> 00:14:25,407
"Dia berjalan dengan cantik, seperti
malam dengan iklim tak berawan

401
00:14:25,407 --> 00:14:26,991
"dan langit berbintang.

402
00:14:26,991 --> 00:14:30,453
Dan semua itu yang terbaik
gelap dan terang..."

403
00:14:30,453 --> 00:14:32,622
Istrimu adalah
sialan orang lain.

404
00:14:37,794 --> 00:14:39,546
Kamu pikir kamu lucu,
tapi tahukah kamu?

405
00:14:39,546 --> 00:14:41,214
Lelucon ada padamu, orang pintar,

406
00:14:41,214 --> 00:14:43,550
karena saya dan istri saya <i>berada</i>
mengalami masalah.

407
00:14:43,550 --> 00:14:45,552
Ya.

408
00:14:45,552 --> 00:14:46,720
Saya menyesal mendengarnya.

409
00:14:46,720 --> 00:14:48,096
Terima kasih.

410
00:14:48,096 --> 00:14:50,974
Um, istriku punya
perselingkuhan tahun lalu.

411
00:14:50,974 --> 00:14:52,559
Dan kami berdua sudah mencobanya
untuk pulih,

412
00:14:52,559 --> 00:14:55,687
tapi faktanya, tidak satupun dari kita
sudah bisa melupakannya.

413
00:14:55,687 --> 00:14:59,399
Jadi saya datang ke sini setiap hari
bertingkah seolah hidupku hebat

414
00:14:59,399 --> 00:15:03,278
padahal kenyataannya,
itu adalah kecelakaan kereta api.

415
00:15:03,278 --> 00:15:05,363
Anakku sendiri
tidak menghormati ayahnya,

416
00:15:05,363 --> 00:15:08,241
jadi lelucon itu untukmu, kawan yang lucu.

417
00:15:08,241 --> 00:15:10,785
Tidak begitu yakin
bagaimana leluconnya padaku,

418
00:15:10,785 --> 00:15:12,120
tapi--
- Siapa yang tertawa sekarang?

419
00:15:12,120 --> 00:15:13,913
Maksud saya,
Sepertinya aku masih begitu, tapi--

420
00:15:13,913 --> 00:15:15,999
Hidup datang bersama
sangat kesakitan, anak-anak.

421
00:15:15,999 --> 00:15:17,500
Jadi lebih baik kamu belajar
itu sekarang

422
00:15:17,500 --> 00:15:21,421
dan mengembangkan beberapa yang bagus, keras
kapalan atas perasaanmu.

423
00:15:21,421 --> 00:15:23,214
Putriku mengalaminya
ketakutan akan kehamilan.

424
00:15:23,214 --> 00:15:24,966
Adakah yang ingin membicarakan hal itu?

425
00:15:24,966 --> 00:15:27,427
Baiklah, kami akan melakukannya
bicarakan itu!

426
00:15:27,427 --> 00:15:30,722
Periode terakhirnya
adalah lima minggu yang lalu!

427
00:15:32,098 --> 00:15:33,600
Saya tahu ini karena

428
00:15:33,600 --> 00:15:36,519
Saya satu-satunya di rumah
siapa yang membeli tampon.

429
00:15:36,519 --> 00:15:38,355
Ya, menurutku bukan kamu
akan menghancurkan Tuan George.

430
00:15:38,355 --> 00:15:39,939
Dia sudah terlalu kacau.

431
00:15:39,939 --> 00:15:41,232
Ya, saya melihatnya.

432
00:15:41,232 --> 00:15:42,442
Jadi apa yang akan kamu lakukan?

433
00:15:42,442 --> 00:15:44,569
Bagaimana kabarmu?
untuk diusir?

434
00:15:49,449 --> 00:15:50,867
Lebih baik taruh beberapa
lebih jujur.

435
00:15:50,867 --> 00:15:51,951
Baiklah.

436
00:15:54,454 --> 00:15:55,914
Aku adalah raja sosis!

437
00:16:02,504 --> 00:16:04,839
Ted Bennett, tolong lapor
ke kantor kepala sekolah.

438
00:16:04,839 --> 00:16:06,883
Yah, tidak masalah jika aku melakukannya.

439
00:16:06,883 --> 00:16:10,887
Ted, kamu tahu di mana
pekerjaan terakhirku adalah?

440
00:16:10,887 --> 00:16:13,181
Um, apakah kamu
di "Pengadilan Malam"?

441
00:16:13,181 --> 00:16:14,349
Tidak.

442
00:16:14,349 --> 00:16:16,685
Saya adalah kepala sekolah
di SMA Dorchester.

443
00:16:16,685 --> 00:16:18,144
Oh sial.

444
00:16:18,144 --> 00:16:21,147
Tunggu, bukankah maskot mereka
hanya seorang pria dengan pisau?

445
00:16:21,147 --> 00:16:22,982
Secara teknis,
Stabbers adalah seorang bajak laut.

446
00:16:22,982 --> 00:16:24,984
Tapi ya, itu agak kasar.

447
00:16:24,984 --> 00:16:26,528
Saya mendengarnya di sana
ada seorang gadis di sana

448
00:16:26,528 --> 00:16:28,905
yang usianya hanya delapan tahun lebih tua
daripada cucunya sendiri.

449
00:16:28,905 --> 00:16:30,156
Saya khawatir itu benar.

450
00:16:30,156 --> 00:16:31,449
Bagaimana cara kerjanya?

451
00:16:31,449 --> 00:16:33,159
Oh, itu melibatkan
Garis Tanggal Internasional.

452
00:16:33,159 --> 00:16:35,078
Tapi intinya adalah

453
00:16:35,078 --> 00:16:36,996
Saya banyak menonton
siswa tersandung

454
00:16:36,996 --> 00:16:39,833
dan melayang melalui sistem
untuk keluar di sisi lain

455
00:16:39,833 --> 00:16:41,459
tanpa pendidikan nyata.

456
00:16:41,459 --> 00:16:43,378
Beberapa dari mereka melakukan apa
kamu sedang melakukan--

457
00:16:43,378 --> 00:16:45,839
menguji batas-batasnya,
memberontak,

458
00:16:45,839 --> 00:16:47,382
berharap untuk dilepaskan.

459
00:16:47,382 --> 00:16:48,925
OKE.

460
00:16:48,925 --> 00:16:51,219
Yah, aku tidak akan membiarkannya
hal yang sama terjadi di sini.

461
00:16:51,219 --> 00:16:53,346
Saya suka itu.
Tidak suka ke mana arahnya.

462
00:16:53,346 --> 00:16:55,181
kamu pergi
untuk menjadi contoh.

463
00:16:55,181 --> 00:16:57,976
Aku tidak akan menskorsmu
atau apa pun.

464
00:16:57,976 --> 00:17:01,271
Kita akan membuat
murid sukses darimu.

465
00:17:01,271 --> 00:17:02,397
Sekarang tunggu sebentar--

466
00:17:02,397 --> 00:17:03,857
Dan kamu
pilihan yang sempurna.

467
00:17:03,857 --> 00:17:07,527
Jadi jika kamu ingin bertingkah lagi,
ketahuilah jika kamu melakukannya,

468
00:17:07,527 --> 00:17:09,529
itu tidak akan terjadi
mengubah situasi Anda.

469
00:17:09,529 --> 00:17:11,781
Ya ampun, apa kamu yakin
aku orang yang tepat?

470
00:17:11,781 --> 00:17:13,867
Ada seorang anak gemuk yang
suka menyentuh penis.

471
00:17:13,867 --> 00:17:15,660
Kamu terlambat ke kelas.

472
00:17:20,248 --> 00:17:22,167
{\an8}Mungkin aku bisa mengetahuinya
Matty pergi bercinta sendiri.

473
00:17:22,167 --> 00:17:24,461
{\an8}Tidak mungkin, kawan,
ayahku sadis.

474
00:17:24,461 --> 00:17:26,212
Dia pikir Vietnam menyenangkan.

475
00:17:26,212 --> 00:17:27,589
Ya Tuhan, benarkah?

476
00:17:27,589 --> 00:17:28,882
Ya, dia menangis saat itu
helikopter datang

477
00:17:28,882 --> 00:17:30,091
untuk menjemputnya.

478
00:17:30,091 --> 00:17:31,217
Anda tidak mau
untuk membuatnya kesal, kawan.

479
00:17:31,217 --> 00:17:32,135
Dia akan menendangmu
keluar dari rumah.

480
00:17:32,135 --> 00:17:33,470
Anda akan kelaparan.

481
00:17:33,470 --> 00:17:34,763
Sungguh baik hati
keinginan kacau

482
00:17:34,763 --> 00:17:36,473
menjadikannya jadi boneka beruangmu
menjadi hidup,

483
00:17:36,473 --> 00:17:37,891
tapi dia masih harus makan?

484
00:17:42,270 --> 00:17:44,773
Oh, kawan, itu dia.

485
00:17:46,441 --> 00:17:48,151
Ya, kami ada latihan
dalam setengah jam.

486
00:17:55,784 --> 00:17:57,077
Apakah kamu melihatnya?

487
00:17:57,077 --> 00:17:59,037
- Apa?
- Itu tadi gabungan.

488
00:17:59,037 --> 00:18:00,538
Oh sial.

489
00:18:00,538 --> 00:18:01,956
Teddy, itu tiketmu
keluar dari sini.

490
00:18:01,956 --> 00:18:03,416
Apa?
Apa maksudmu?

491
00:18:03,416 --> 00:18:05,293
Anda terjebak dengan narkoba
di sekolah, kamu pergi.

492
00:18:05,293 --> 00:18:06,878
Di sini seperti tidak ada toleransi.

493
00:18:06,878 --> 00:18:08,797
Oh, sial, wah.

494
00:18:08,797 --> 00:18:10,090
Hei, kamu pernah merokok ganja?

495
00:18:10,090 --> 00:18:11,841
- Tidak.
- Ya, aku juga tidak.

496
00:18:11,841 --> 00:18:14,594
Benar-benar?
Selama ini kamu terkenal?

497
00:18:14,594 --> 00:18:16,262
Ya, saya takut
buluku akan terbakar.

498
00:18:16,262 --> 00:18:17,764
Saya tidak punya bahan tahan api.

499
00:18:17,764 --> 00:18:19,265
Baiklah, baiklah,
kamu tidak perlu merokok.

500
00:18:19,265 --> 00:18:20,433
Anda baru saja tertangkap
dengan itu.

501
00:18:20,433 --> 00:18:22,018
Baiklah, sial,
ayo kita bicara dengannya.

502
00:18:22,018 --> 00:18:23,269
Kamu bercanda?

503
00:18:23,269 --> 00:18:24,771
Saya tidak akan bicara
kepada Sheila Borgwat.

504
00:18:24,771 --> 00:18:27,524
Borgwat? Sialan,
itu terus menjadi lebih buruk.

505
00:18:27,524 --> 00:18:29,693
Tidak mungkin, kawan. Tidak, tidak.
Aku tidak akan ke sana.

506
00:18:29,693 --> 00:18:31,236
Ayolah, Johnny,
kamu tidak mengajaknya kencan.

507
00:18:31,236 --> 00:18:32,529
Anda hanya bertanya padanya
untuk obat-obatan.

508
00:18:32,529 --> 00:18:33,863
Kamu bilang kamu menatapnya
setiap hari.

509
00:18:33,863 --> 00:18:36,241
Ini adalah alasan yang tepat
untuk berbicara dengannya.

510
00:18:36,241 --> 00:18:38,410
Tidak, kawan.
Aku sudah membawamu sejauh ini, lakukanlah.

511
00:18:38,410 --> 00:18:39,869
Jika kamu tidak ikut denganku,

512
00:18:39,869 --> 00:18:42,414
Saya akan memberitahunya bahwa Anda melakukan masturbasi
ke televisi jaringan.

513
00:18:42,414 --> 00:18:43,748
Dasar bajingan.

514
00:18:43,748 --> 00:18:45,709
Aku akan memberitahunya kamu menonton
"Rumah Penuh"

515
00:18:45,709 --> 00:18:47,627
jadi kamu bisa brengsek
kepada Lori Loughlin,

516
00:18:47,627 --> 00:18:50,088
tapi itu tidak selalu bisa
memprediksi berapa lama adegan itu,

517
00:18:50,088 --> 00:18:53,091
jadi separuh waktu, Anda ejakulasi
untuk tembakan yang mantap.

518
00:18:53,091 --> 00:18:54,092
Anda tidak akan melakukannya.

519
00:18:54,092 --> 00:18:56,261
Oh, Lori, oh, Lori!

520
00:18:56,261 --> 00:18:58,972
Oh, Lor--oh, sial,
dupleks yang penuh cita rasa.

521
00:19:02,892 --> 00:19:04,394
Permisi.

522
00:19:04,394 --> 00:19:06,229
Hai.
Eh, hai, aku uh--

523
00:19:06,229 --> 00:19:08,648
Saya John Bennett.

524
00:19:08,648 --> 00:19:09,691
Hai, yang di sana.

525
00:19:09,691 --> 00:19:12,527
Ooh, kamu hanya,
eh, cuci tanganmu?

526
00:19:12,527 --> 00:19:17,824
Uh, ya, saat aku--
Anda tahu, beberapa waktu yang lalu, bukan sekarang.

527
00:19:19,451 --> 00:19:23,163
Saya menderita diare.

528
00:19:23,163 --> 00:19:24,330
Hai, saya Ted.

529
00:19:24,330 --> 00:19:25,331
Saya Sheila.

530
00:19:25,331 --> 00:19:26,916
Oh, jangan merusak keadaan.

531
00:19:26,916 --> 00:19:28,501
Hei, dengarkan,
kami tidak bisa tidak memperhatikannya

532
00:19:28,501 --> 00:19:31,046
kamu sedang merokok ganja kecil.

533
00:19:31,046 --> 00:19:33,506
Ya, ujian tengah semester, kamu tahu?

534
00:19:33,506 --> 00:19:34,799
Apa, kamu mau pergi
untuk menceritakan padaku?

535
00:19:34,799 --> 00:19:36,426
- Oh, kami tidak menghakimi.
- Tidak, sama sekali tidak.

536
00:19:36,426 --> 00:19:37,677
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,

537
00:19:37,677 --> 00:19:40,722
Teddy dan saya sering mengambil...

538
00:19:40,722 --> 00:19:42,098
<i>mangkuknya.</i>

539
00:19:42,098 --> 00:19:44,851
Dan pot di dalamnya, uh...

540
00:19:44,851 --> 00:19:45,894
cha-cha-cha.

541
00:19:48,480 --> 00:19:50,482
Diarenya tidak banyak.

542
00:19:50,482 --> 00:19:51,775
Bolehkah kami mendapatkan obat-obatan?

543
00:19:51,775 --> 00:19:53,735
Maaf?

544
00:19:53,735 --> 00:19:55,195
Kami hanya--
kami sedang mencari ganja.

545
00:19:55,195 --> 00:19:56,863
Kami pikir mungkin
kamu bisa membantu kami.

546
00:19:56,863 --> 00:19:59,866
Ya, eh,
berapa umurmu lagi?

547
00:19:59,866 --> 00:20:01,242
16 1/2.

548
00:20:02,702 --> 00:20:05,163
Ya, maaf, kawan,
itu tidak akan terjadi.

549
00:20:05,163 --> 00:20:06,581
Ini bukan untuk dia.
Ini untukku.

550
00:20:06,581 --> 00:20:09,000
Dengar, aku mengerti kenapa kamu tidak bisa
memberikan pot anak SMA.

551
00:20:09,000 --> 00:20:11,086
Tapi boneka beruang yang bisa bicara
semuanya baik-baik saja kan?

552
00:20:11,086 --> 00:20:12,379
Kita semua memakai narkoba.

553
00:20:12,379 --> 00:20:13,838
Beruang Perawatan sialan itu
semuanya pecandu sabu,

554
00:20:13,838 --> 00:20:16,591
Paddington ada di Quaaludes,
dan Fozzie adalah orang yang bodoh.

555
00:20:16,591 --> 00:20:18,843
Kau tahu dia ada di dalam ruangan
kapan John Belushi meninggal?

556
00:20:18,843 --> 00:20:20,553
Lihat,
Aku tidak bisa membantu kalian.

557
00:20:20,553 --> 00:20:22,639
Tapi kalau kamu mau, aku bisa menggaetnya
kamu sudah terhubung dengan koneksiku.

558
00:20:22,639 --> 00:20:24,224
Oh, itu akan luar biasa.

559
00:20:24,224 --> 00:20:27,352
Dan bolehkah saya katakan, Anda adalah a
wanita yang sangat cantik, Shelly--

560
00:20:27,352 --> 00:20:28,395
Sheila.

561
00:20:28,395 --> 00:20:29,604
Ya Tuhan, aku tahu.

562
00:20:45,078 --> 00:20:46,371
Baiklah, ini dia.

563
00:20:46,371 --> 00:20:49,124
Baiklah, ini dia
uang sakuku untuk bulan itu.

564
00:20:49,124 --> 00:20:50,458
Jika Ayah bertanya kemana perginya,

565
00:20:50,458 --> 00:20:52,085
kami membeli tiket untuk melihatnya
"Daftar Schindler."

566
00:20:52,085 --> 00:20:53,920
Apa maksudmu?
Itu hanya sekitar 8 dolar.

567
00:20:53,920 --> 00:20:55,296
Sial, kamu benar.

568
00:20:55,296 --> 00:20:56,798
Nah, apa yang telah kita lakukan
dengan yang lain?

569
00:20:56,798 --> 00:21:00,260
Uh, kami sangat tersentuh saat itu
kami menyumbangkannya untuk tujuan Yahudi.

570
00:21:00,260 --> 00:21:02,470
Itu sangat baik dari kami.

571
00:21:02,470 --> 00:21:03,722
Mungkin kita harus melakukannya
sebenarnya melakukan itu.

572
00:21:03,722 --> 00:21:05,015
Apa kamu gila?

573
00:21:05,015 --> 00:21:06,349
Dapatkan perhatian Anda dalam permainan.
Kami punya obat untuk dibeli.

574
00:21:06,349 --> 00:21:07,517
Sial, maaf.

575
00:21:07,517 --> 00:21:09,436
Berhati-hatilah di sana, oke?

576
00:21:09,436 --> 00:21:11,312
Saya mendengar beberapa dealer ini
bisa samar-samar.

577
00:21:11,312 --> 00:21:12,772
Jangan sampai tertembak, kawan.

578
00:21:12,772 --> 00:21:14,733
Maukah kamu bersantai? aku akan baik-baik saja.
Sampai jumpa lagi.

579
00:21:32,459 --> 00:21:35,003
Hai, saya di sini untuk mencari rumput liar--

580
00:21:41,926 --> 00:21:43,762
Tidak mungkin.

581
00:21:43,762 --> 00:21:44,929
Ted, apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

582
00:21:44,929 --> 00:21:46,681
- Itu kamu?
- Siapa yang memberimu alamat ini?

583
00:21:46,681 --> 00:21:48,516
Blaire sialan menjual pot?

584
00:21:48,516 --> 00:21:50,518
Yesus Kristus.
Turunkan suaramu.

585
00:21:50,518 --> 00:21:52,312
Masuk ke dalam.

586
00:21:52,312 --> 00:21:55,357
Oh, sungguh tidak bisa dipercaya.

587
00:21:55,357 --> 00:21:56,858
Apa yang kamu inginkan?

588
00:21:56,858 --> 00:21:59,069
Tunggu, jadi aku tidak bisa bilang cebol,
tapi kamu bisa menjual narkoba?

589
00:21:59,069 --> 00:22:01,071
Ada apa dengan semua kebisingan itu?

590
00:22:01,071 --> 00:22:02,280
Siapa ini?

591
00:22:02,280 --> 00:22:03,531
Ini Ted.

592
00:22:03,531 --> 00:22:05,325
Ted, ini temanku, Sarah.

593
00:22:05,325 --> 00:22:07,410
Oh ya.
Blaire menyebutmu.

594
00:22:07,410 --> 00:22:10,330
Kaulah boneka beruang itu
mulai hidup kembali pada tahun 80an.

595
00:22:10,330 --> 00:22:12,832
Ya, tapi aku sudah selesai
hal-hal lain sejak itu.

596
00:22:12,832 --> 00:22:14,376
Seperti apa?

597
00:22:14,376 --> 00:22:17,420
Um, akulah yang menggantikannya
Ben Stiller dalam "Kuda Segar."

598
00:22:18,421 --> 00:22:20,090
Bukan pria jangkung.

599
00:22:20,090 --> 00:22:23,468
Um, hei, kenapa bisa
kamu tetap menjual ganja?

600
00:22:23,468 --> 00:22:25,887
Sarah dan saya menanamnya di sini
di apartemennya,

601
00:22:25,887 --> 00:22:30,433
dan kami menggunakan uang itu
untuk membantu membayar uang sekolah.

602
00:22:30,433 --> 00:22:32,018
Ted, dengarkan aku.

603
00:22:32,018 --> 00:22:34,688
Anda tidak bisa memberi tahu Paman Matty
dan Bibi Suze, oke?

604
00:22:34,688 --> 00:22:36,231
Mereka akan mengusir saya
dari rumah sialan itu.

605
00:22:36,231 --> 00:22:37,649
Itu cukup sulit
untuk membiayai sekolah.

606
00:22:37,649 --> 00:22:39,359
Saya tidak mampu
sewa yang lebih tinggi juga.

607
00:22:39,359 --> 00:22:41,027
Tunggu.
Matty membebankan biaya sewa padamu?

608
00:22:41,027 --> 00:22:42,612
Tidak sebanyak yang saya bayar
untuk apartemen,

609
00:22:42,612 --> 00:22:44,739
tapi tetap saja, 200 dolar sebulan.

610
00:22:44,739 --> 00:22:47,033
Untuk ruangan jelek itu
di atas garasi?

611
00:22:47,033 --> 00:22:49,703
Astaga, Anne Frank tidak akan melakukannya
tertangkap mati di tempat itu.

612
00:22:50,662 --> 00:22:51,871
Saya diizinkan untuk membuat lelucon itu.

613
00:22:51,871 --> 00:22:53,581
Johnny dan saya menyumbang
untuk tujuan-tujuan Yahudi.

614
00:22:53,581 --> 00:22:54,874
Oke, baiklah,
Aku masih membutuhkan ruangan itu,

615
00:22:54,874 --> 00:22:56,835
jadi kamu tidak bisa
ucapkan sepatah kata pun.

616
00:22:56,835 --> 00:22:58,712
Hei, lihat, kawan,
Saya di sini bukan untuk menangkap siapa pun.

617
00:22:58,712 --> 00:23:01,381
Aku hanya ingin ganjanya.

618
00:23:01,381 --> 00:23:03,008
Anda belum pernah merokok sebelumnya,
benarkah?

619
00:23:03,008 --> 00:23:04,634
Apa yang kamu--
apa yang kamu bicarakan?

620
00:23:04,634 --> 00:23:06,386
Ya, sudah.
Saya menggunakan banyak obat-obatan.

621
00:23:06,386 --> 00:23:08,555
Ya?
Seperti apa?

622
00:23:08,555 --> 00:23:10,098
Aku sedang minum minuman bersoda sekarang.
Melihat?

623
00:23:10,098 --> 00:23:12,726
Grr! Oh, aku sangat mabuk
Aku hanya ingin menulis novel

624
00:23:12,726 --> 00:23:14,227
dan pukul semuanya!

625
00:23:15,270 --> 00:23:16,604
Ah, hanya bercanda.

626
00:23:16,604 --> 00:23:17,605
Tidak sakit
karena karena minuman bersoda.

627
00:23:17,605 --> 00:23:18,898
Omong kosong.

628
00:23:18,898 --> 00:23:19,816
Saya tidak tahu apa
yang saya bicarakan.

629
00:23:19,816 --> 00:23:21,276
Tolong, bolehkah saya minta ganja?

630
00:23:21,276 --> 00:23:23,069
Bagus. Anda punya uang tunai?

631
00:23:23,069 --> 00:23:26,239
Tidak. Tunggu. Sarah, kami--
kami tidak menjual ganja kepadanya.

632
00:23:26,239 --> 00:23:27,907
- Mengapa tidak?
- Ya kenapa tidak?

633
00:23:27,907 --> 00:23:29,868
Eh, apakah kamu?
sudah sangat tinggi?

634
00:23:29,868 --> 00:23:31,870
Sahabatmu,
sepupu kecilku,

635
00:23:31,870 --> 00:23:33,538
berusia 16 tahun.

636
00:23:33,538 --> 00:23:34,789
Aku tidak akan mengaktifkannya.

637
00:23:34,789 --> 00:23:36,082
Yah, aku juga tidak.

638
00:23:36,082 --> 00:23:37,584
Aku bahkan tidak akan memberitahunya
saya memilikinya.

639
00:23:37,584 --> 00:23:39,377
Ini untukku, Blaire.
Aku bersumpah demi Tuhan.

640
00:23:39,377 --> 00:23:40,837
Kapan aku pernah berbohong padamu?

641
00:23:40,837 --> 00:23:42,881
Seperti sepuluh detik yang lalu ketika
kamu bilang kamu sedang minum minuman bersoda.

642
00:23:42,881 --> 00:23:44,883
Ya, ya. Tapi sejak itu,
Aku sudah memberikannya langsung padamu.

643
00:23:44,883 --> 00:23:48,094
Lihat, Blaire.
Kami membutuhkan uangnya.

644
00:23:48,094 --> 00:23:49,137
Mengapa tidak melakukannya saja?

645
00:23:49,137 --> 00:23:50,138
Itu benar, Blaire.

646
00:23:50,138 --> 00:23:51,931
Anda membutuhkan uang,
Saya membutuhkan ini.

647
00:23:51,931 --> 00:23:54,100
Lihat, apakah kamu punya ide
seperti apa rasanya

648
00:23:54,100 --> 00:23:55,935
menjadi bintang terbesar
di dunia

649
00:23:55,935 --> 00:23:57,854
dan kemudian bukan siapa-siapa
peduli padamu?

650
00:23:57,854 --> 00:23:59,439
Aku benar-benar Kirk Cameron.

651
00:23:59,439 --> 00:24:01,024
Aku harus melarikan diri dari iblisku,

652
00:24:01,024 --> 00:24:03,109
dan itu salah satu obat
atau gereja.

653
00:24:03,109 --> 00:24:05,153
Anda tahu apa yang mereka lakukan
untuk pria ukuran saya?

654
00:24:05,153 --> 00:24:08,156
Oh, tolong, jangan memaksaku
menghisap penis diakon!

655
00:24:14,788 --> 00:24:16,289
Kita harus menghisapnya.

656
00:24:16,289 --> 00:24:17,540
Tunggu, apa?

657
00:24:17,540 --> 00:24:19,042
Johnny, ini milikku
tiket keluar sekolah.

658
00:24:19,042 --> 00:24:20,877
Ya, saya tahu.
Maksudku, tidak--tidak semuanya.

659
00:24:20,877 --> 00:24:24,130
Hanya saja, Anda tahu, kami merokok
dan simpan sebagian untuk rencananya.

660
00:24:24,130 --> 00:24:27,342
Baiklah, Johnny, aku—aku berjanji
Blaire itu hanya untukku.

661
00:24:27,342 --> 00:24:28,968
Teddy, pikirkanlah,
baiklah?

662
00:24:28,968 --> 00:24:31,429
Aku yakin aku satu-satunya anak
di sekolah yang tidak merokok.

663
00:24:31,429 --> 00:24:32,931
Saya belum merokok.
Saya belum pernah berhubungan seks.

664
00:24:32,931 --> 00:24:34,683
Saya belum punya pacar.

665
00:24:34,683 --> 00:24:37,102
Clive benar.
Aku seorang pecundang.

666
00:24:37,102 --> 00:24:39,187
Maksudku, kamu seperti itu
satu-satunya teman sejatiku,

667
00:24:39,187 --> 00:24:41,314
dan kami duduk di sini
dengan pot asli.

668
00:24:41,314 --> 00:24:43,108
Itu ada di sini secara langsung.

669
00:24:43,108 --> 00:24:45,151
Ini mungkin harinya
Saya mulai bersikap keren.

670
00:24:45,151 --> 00:24:47,529
Ya, hari ini adalah harimu
memberi tahu seorang gadis bahwa Anda menderita diare.

671
00:24:47,529 --> 00:24:49,197
Jangan terlalu membebani
pada hari ini.

672
00:24:51,199 --> 00:24:53,618
Tunggu. Tunggu, tunggu.
- Apa?

673
00:24:53,618 --> 00:24:55,704
Ya, kamu dan aku
telah menjadi teman baik

674
00:24:55,704 --> 00:24:57,372
seperti seluruh hidup kita.

675
00:24:57,372 --> 00:25:00,208
Kita akan menjadi tinggi
bersama untuk pertama kalinya.

676
00:25:00,208 --> 00:25:01,334
Ya, jadi?

677
00:25:01,334 --> 00:25:03,461
Mari kita lakukan ini dengan benar.

678
00:25:18,935 --> 00:25:20,270
Haruskah kita mengucapkan kasih karunia?

679
00:25:20,270 --> 00:25:21,229
Oh ya, ide bagus.

680
00:25:23,064 --> 00:25:24,274
Halo Tuhan.

681
00:25:24,274 --> 00:25:28,319
Ini aku, Ted,
salah satu kreasi anehmu.

682
00:25:28,319 --> 00:25:30,280
Maaf tentang apa yang saya katakan hari ini.

683
00:25:30,280 --> 00:25:32,157
Bukan diaken Anda
tidak menarik,

684
00:25:32,157 --> 00:25:35,326
tapi aku menyimpan mulutku
untuk pernikahan.

685
00:25:35,326 --> 00:25:38,371
Janganlah kita terlalu tinggi dalam hal itu
kita harus memanggil ambulans.

686
00:25:38,371 --> 00:25:40,665
Amin.

687
00:25:41,499 --> 00:25:42,625
OKE.

688
00:25:44,294 --> 00:25:46,212
Biarlah ada terang.

689
00:26:34,511 --> 00:26:35,762
Ya.

690
00:26:40,100 --> 00:26:41,601
Ya, kawan.

691
00:26:47,816 --> 00:26:49,526
Aku sangat lapar.

692
00:26:49,526 --> 00:26:51,194
- Aku juga sangat lapar.
- Mm-hmm.

693
00:26:51,194 --> 00:26:52,362
Ini sangat aneh.

694
00:26:52,362 --> 00:26:54,447
Anda tahu,
ini seperti makanan yang sempurna

695
00:26:54,447 --> 00:26:55,824
untuk malam yang sempurna.

696
00:26:55,824 --> 00:26:58,743
Ya, seperti siapa yang menemukan makanan?
Orang itu keren.

697
00:26:58,743 --> 00:27:01,621
Baiklah, jika aku tahu kalian memang begitu
akan menjadi begitu bersemangat,

698
00:27:01,621 --> 00:27:03,123
saya akan berhasil
sesuatu yang lebih menarik.

699
00:27:03,123 --> 00:27:06,042
Tidak, Bu.
Ini sempurna.

700
00:27:06,042 --> 00:27:07,627
Ini adalah Steak-Umms yang sempurna.

701
00:27:07,627 --> 00:27:09,587
Steak-Umm yang sempurna.

702
00:27:09,587 --> 00:27:12,632
Itu di sini.
Hanya—rasakan saja.

703
00:27:13,842 --> 00:27:15,677
Aku bisa merasakan cintamu
dalam hal ini, Bu.

704
00:27:15,677 --> 00:27:18,638
Saya sangat senang
kamu sangat menyukainya.

705
00:27:18,638 --> 00:27:20,098
Yesus,
kalian bertingkah seperti itu

706
00:27:20,098 --> 00:27:22,225
ini spesial hari ini
di Makanan Laut Legal.

707
00:27:22,225 --> 00:27:24,477
Tidak apa-apa.

708
00:27:24,477 --> 00:27:27,272
Menurutku itu enak, Suze.

709
00:27:27,272 --> 00:27:29,107
Bisakah kalian percaya

710
00:27:29,107 --> 00:27:31,151
bahwa kita hanya, seperti,
kami duduk di sini,

711
00:27:31,151 --> 00:27:33,820
dan kami, seperti,
memiliki pengalaman

712
00:27:33,820 --> 00:27:36,656
dan mengalami kenyataan
sekaligus.

713
00:27:36,656 --> 00:27:38,283
Hei, Susan.

714
00:27:38,283 --> 00:27:41,661
Susan, aku hanya ingin mengatakannya
kamu telah menemukan potongan rambutmu.

715
00:27:41,661 --> 00:27:43,371
Apa menurutmu begitu?

716
00:27:43,371 --> 00:27:44,622
Oh ya.
Oh ya.

717
00:27:44,622 --> 00:27:47,167
Anda bisa mengendarai ini sampai 70,
dan kamu akan baik-baik saja.

718
00:27:47,167 --> 00:27:50,920
Yah, aku baru saja memotretnya
dari Tipper Gore ke salon,

719
00:27:50,920 --> 00:27:53,173
dan aku berkata, sekarang,
Aku tahu tidak mungkin seperti itu,

720
00:27:53,173 --> 00:27:55,342
tapi cobalah untuk mendapatkannya
sedekat mungkin.

721
00:27:55,342 --> 00:27:57,469
Dan baiklah, uh--

722
00:27:57,469 --> 00:27:59,596
Tipper Gore seharusnya
bawalah fotomu.

723
00:27:59,596 --> 00:28:00,930
Hentikan.

724
00:28:00,930 --> 00:28:04,976
Malam ini.

725
00:28:04,976 --> 00:28:08,021
Apakah ada kebocoran gas
atau sesuatu?

726
00:28:11,816 --> 00:28:13,234
Itu lucu.

727
00:28:13,234 --> 00:28:14,319
Aku makan semua Steak-Umm itu,
dan aku masih lapar.

728
00:28:14,319 --> 00:28:16,488
Oh sial.
Ini sangat bagus.

729
00:28:16,488 --> 00:28:17,864
Sangat bagus.

730
00:28:17,864 --> 00:28:19,532
Dan lihatlah
ukiran yang rumit.

731
00:28:19,532 --> 00:28:21,159
Ya.

732
00:28:21,159 --> 00:28:22,702
Ya, apakah ini
omong kosong Illuminati?

733
00:28:22,702 --> 00:28:23,953
Itulah yang saya dengar.

734
00:28:23,953 --> 00:28:26,831
Seperti, jika Anda bisa menguraikannya
apa yang ada di Oreo,

735
00:28:26,831 --> 00:28:28,750
engkau dapat mengetahui pikiran Tuhan.

736
00:28:28,750 --> 00:28:30,835
Saya tidak mendengar dua Oreo
sama.

737
00:28:30,835 --> 00:28:32,462
Hai.

738
00:28:32,462 --> 00:28:34,422
Percakapan yang luar biasa.

739
00:28:35,965 --> 00:28:37,133
Aku sudah mengetahuinya.

740
00:28:37,133 --> 00:28:38,760
- Oh sial!
- Hai, Blaire.

741
00:28:38,760 --> 00:28:40,261
Kalian dilempari batu.

742
00:28:40,261 --> 00:28:42,055
Lihat, Blaire, Blaire,
ini sedikit lebih rumit.

743
00:28:42,055 --> 00:28:44,557
Tidak, kamu bersumpah
itu hanya untukmu.

744
00:28:44,557 --> 00:28:45,809
Baiklah.
OKE.

745
00:28:45,809 --> 00:28:47,394
Aku tidak ingin memilikinya
untuk menggunakan ini.

746
00:28:47,394 --> 00:28:48,853
Aku cinta kamu.</i>

747
00:28:48,853 --> 00:28:50,897
Lihat? Sekarang kamu tidak
marah padaku lagi.

748
00:28:50,897 --> 00:28:52,607
Dan omong-omong, persetan denganmu.

749
00:28:52,607 --> 00:28:53,733
Saya sudah mencoba selama dua minggu

750
00:28:53,733 --> 00:28:55,068
untuk meminta Susan memperbaikinya
potongan rambut itu.

751
00:28:55,068 --> 00:28:57,070
Blaire, dengarkan.
Ini salahku.

752
00:28:57,070 --> 00:28:58,822
Dia mencoba mengatakan tidak,
dan aku menekannya.

753
00:28:58,822 --> 00:29:00,407
Tidak tidak tidak.
Kamu berumur 16 tahun, oke?

754
00:29:00,407 --> 00:29:02,409
Dia adalah boneka beruang yang bisa berbicara.
Itu salahnya.

755
00:29:02,409 --> 00:29:04,411
Oke, lihat, lihat, lihat.
Saya pikir jika kita semua ambil saja

756
00:29:04,411 --> 00:29:07,038
beberapa tarikan napas dalam-dalam di sini
dan coba saja--

757
00:29:08,206 --> 00:29:09,332
Persetan!

758
00:29:17,757 --> 00:29:19,426
Ted?

759
00:29:19,426 --> 00:29:21,428
Ayolah, kamu dimana?
Saya hanya ingin bicara.

760
00:29:21,428 --> 00:29:23,972
Ya, omong kosong!

761
00:29:23,972 --> 00:29:25,348
Bagaimana hasilnya?
kamu bangun di sana?

762
00:29:25,348 --> 00:29:26,599
Memanjat pipa pembuangan.

763
00:29:26,599 --> 00:29:28,768
Oke, baiklah,
kenapa kamu tidak turun ke sini

764
00:29:28,768 --> 00:29:30,353
dan kita bisa berdiskusi
situasinya?

765
00:29:30,353 --> 00:29:32,022
Tidak, karena memang begitu
akan mendatangiku.

766
00:29:32,022 --> 00:29:33,606
A-aku tidak.
Saya berjanji.

767
00:29:33,606 --> 00:29:34,816
Itu bukan salahku.

768
00:29:34,816 --> 00:29:37,527
Ya Tuhan, anakmu,
dia ada di atap!

769
00:29:37,527 --> 00:29:38,862
Tidak apa-apa, Ny. Fechko.

770
00:29:38,862 --> 00:29:40,530
saya akan menelepon
pemadam kebakaran!

771
00:29:40,530 --> 00:29:41,990
Itu sebenarnya tidak perlu.

772
00:29:41,990 --> 00:29:43,825
Tapi anakmu,
dia akan jatuh!

773
00:29:43,825 --> 00:29:45,493
Dia tidak.

774
00:29:45,493 --> 00:29:46,619
Ya, ada banyak hal di sini

775
00:29:46,619 --> 00:29:48,329
kamu tidak mengerti,
Nyonya Fechhko.

776
00:29:48,329 --> 00:29:50,290
Demi Tuhan, Anda sudah
sudah mendengarkan beritanya?

777
00:29:50,290 --> 00:29:52,500
kata Eisenhower
kita semua harus tetap di dalam!

778
00:29:52,500 --> 00:29:54,461
Astaga!

779
00:29:54,461 --> 00:29:57,088
- Ted, turun ke sini, oke?

780
00:29:57,088 --> 00:29:58,715
Aku tidak akan berbicara denganmu
seperti ini.

781
00:29:58,715 --> 00:29:59,841
Ya, baiklah, sial.

782
00:29:59,841 --> 00:30:01,092
Aku akan tinggal di sini
mulai sekarang.

783
00:30:01,092 --> 00:30:02,677
Itu gila.
Kamu gila.

784
00:30:02,677 --> 00:30:04,095
Tidak, bukan aku.

785
00:30:04,095 --> 00:30:06,431
Aku akan meminta Johnny untuk membawaku
makanan dan bahkan mungkin tanah

786
00:30:06,431 --> 00:30:08,475
supaya aku bisa bercocok tanam
di sini, di selokan hujan.

787
00:30:08,475 --> 00:30:10,685
Dan jika cuaca sedang,
pada musim panen,

788
00:30:10,685 --> 00:30:11,853
aku akan bisa--

789
00:30:12,812 --> 00:30:14,022
Persetan!

790
00:30:15,690 --> 00:30:17,692
Oke, dasar brengsek,
kamu berada dalam banyak masalah.

791
00:30:17,692 --> 00:30:18,777
Lihat, itu--

792
00:30:18,777 --> 00:30:20,153
Anda memberi pot
kepada seorang anak berusia 16 tahun.

793
00:30:20,153 --> 00:30:21,946
Maksudku, apa-apaan ini
apakah kamu berpikir?

794
00:30:21,946 --> 00:30:23,490
Nah, sisi baiknya,
dia menyukainya.

795
00:30:23,490 --> 00:30:25,075
Aku menjual pot itu padamu.

796
00:30:25,075 --> 00:30:26,242
Ya, kamu salah
untuk melakukan itu.

797
00:30:26,242 --> 00:30:27,702
Anda sadar
Saya sekarang bertanggung jawab

798
00:30:27,702 --> 00:30:30,205
untuk memperkenalkan obat-obatan
kepada sepupuku yang masih di bawah umur?

799
00:30:30,205 --> 00:30:31,748
saya bisa saja
dalam masalah yang sangat parah di sini.

800
00:30:31,748 --> 00:30:33,958
Wah, pasti keren
menjadi setinggi ini sepanjang waktu.

801
00:30:33,958 --> 00:30:35,919
Singkirkan gulma itu
atau lebih tolong aku Tuhan,

802
00:30:35,919 --> 00:30:37,212
kamu pergi
di pengering sialan itu.

803
00:30:37,212 --> 00:30:38,838
Oh, masalah besar.
Saya sudah berada di pengering.

804
00:30:38,838 --> 00:30:40,006
Aku akan memasukkanmu ke dalam beban Matty.

805
00:30:40,006 --> 00:30:41,174
Oke, sial.
aku akan melakukannya. aku akan melakukannya.

806
00:30:49,557 --> 00:30:51,518
OKE. Jadi kami menanam rumput liar
di lokerku.

807
00:30:51,518 --> 00:30:53,436
Kemudian Anda pergi ke kepala sekolah
dan mengadukanku.

808
00:30:53,436 --> 00:30:56,147
Dia mencari lokerku,
dan boom, kembali ke Plinko.

809
00:30:56,147 --> 00:30:58,108
- Baiklah.
- Belum, belum.

810
00:30:58,108 --> 00:30:59,317
Kita harus menunggu sampai
bel berbunyi.

811
00:30:59,317 --> 00:31:01,653
- Ya, maaf.
- Bersikaplah normal saja.

812
00:31:01,653 --> 00:31:03,029
Saat ini, kami hanya berdua

813
00:31:03,029 --> 00:31:04,656
berdiri di sini,
sedang mengobrol.

814
00:31:04,656 --> 00:31:05,907
Ya.

815
00:31:05,907 --> 00:31:07,367
Tentang apa?

816
00:31:07,367 --> 00:31:10,453
Aku tidak tahu. Eh,
apa film terakhir yang kamu tonton?

817
00:31:10,453 --> 00:31:12,956
- Eh, "Hidup."
- Yang mana itu?

818
00:31:12,956 --> 00:31:15,375
Oh, itu yang dimana
tim rugby jatuh

819
00:31:15,375 --> 00:31:18,128
di Andes pada tahun 70an
dan mereka kehabisan makanan,

820
00:31:18,128 --> 00:31:19,254
jadi mereka harus makan satu sama lain.

821
00:31:19,254 --> 00:31:21,798
- Kamu bercanda.
- Tidak, ini kisah nyata.

822
00:31:21,798 --> 00:31:24,426
Suka--seperti, makan satu sama lain
hidup seperti mereka sedang berdagang?

823
00:31:24,426 --> 00:31:26,469
Seperti, kamu berikan aku tanganmu,
Aku memberimu kakiku?

824
00:31:26,469 --> 00:31:27,721
Tidak, tidak.

825
00:31:27,721 --> 00:31:29,264
Ini seperti beberapa pria
meninggal dalam kecelakaan itu,

826
00:31:29,264 --> 00:31:31,057
dan kemudian orang-orang yang selamat
harus memakan orang mati.

827
00:31:31,057 --> 00:31:34,102
Ya ampun.
Ya, aku—aku tidak bisa melakukan itu.

828
00:31:34,102 --> 00:31:36,062
Aku juga tidak, kawan.

829
00:31:36,062 --> 00:31:37,897
Ditambah lagi, itu semua kawan,
jadi itu lebih buruk lagi.

830
00:31:37,897 --> 00:31:39,816
Ya--apa?

831
00:31:39,816 --> 00:31:41,192
Itu semua kawan, kamu tahu?

832
00:31:41,192 --> 00:31:43,570
Kalian sedang makan kawan.
Ini seperti kotor ganda.

833
00:31:43,570 --> 00:31:45,071
Yah, maksudku--maksudku,

834
00:31:45,071 --> 00:31:47,824
Saya pikir itu akan terjadi
tidak menyenangkan secara keseluruhan.

835
00:31:47,824 --> 00:31:51,411
Tidak, tidak. Ya, itu akan terjadi.
Ini seperti topi di atas topi.

836
00:31:51,411 --> 00:31:53,663
Jadi jika memang begitu
di pesawat yang jatuh

837
00:31:53,663 --> 00:31:56,499
dan Tom Hanks dan Diane Keaton
ada di dalamnya juga,

838
00:31:56,499 --> 00:31:58,251
dan mereka mati
dan kamu selamat,

839
00:31:58,251 --> 00:31:59,544
siapa yang akan kamu makan terlebih dahulu?

840
00:31:59,544 --> 00:32:01,212
Apakah saya satu-satunya orang lain
di pesawat?

841
00:32:01,212 --> 00:32:02,464
- Ya.
- Bagaimana dengan pilotnya?

842
00:32:02,464 --> 00:32:04,257
Ini adalah sebuah eksperimen
pesawat, semuanya otomatis.

843
00:32:04,257 --> 00:32:05,633
Yah, mungkin itu sebabnya
itu turun.

844
00:32:05,633 --> 00:32:07,385
Tapi teknologinya
masih perlu belajar lagi ya,

845
00:32:07,385 --> 00:32:08,845
tapi Pentagon melakukannya
menjadi tidak sabar

846
00:32:08,845 --> 00:32:10,847
dan mereka menginginkan hasil,
jadi mereka mendorong peluncurannya.

847
00:32:10,847 --> 00:32:12,682
Tunggu, kenapa mereka tidak melakukannya
awak penerbangan berpengalaman di pesawat

848
00:32:12,682 --> 00:32:13,808
bukannya dua aktor?

849
00:32:13,808 --> 00:32:15,268
<i>Aktor pemenang Oscar</i>.

850
00:32:15,268 --> 00:32:17,062
- Cukup adil.
- Ini adalah uang pembayar pajak.

851
00:32:17,062 --> 00:32:18,146
Mereka membutuhkan kepentingan publik

852
00:32:18,146 --> 00:32:19,647
atau dukungan pendanaan
mengering.

853
00:32:19,647 --> 00:32:21,733
Tunggu, sejak kapan
militer membutuhkan dukungan publik

854
00:32:21,733 --> 00:32:23,276
untuk mendanai pesawat eksperimental?

855
00:32:23,276 --> 00:32:25,111
Maukah kamu makan Tom Hanks
atau Diane Keaton?

856
00:32:25,111 --> 00:32:26,279
Saya akan mulai dengan Diane

857
00:32:26,279 --> 00:32:27,197
dan kemudian jika
Saya tidak diselamatkan,

858
00:32:27,197 --> 00:32:28,406
Saya akan beralih ke Tom.

859
00:32:28,406 --> 00:32:29,574
Ya, lihat?

860
00:32:29,574 --> 00:32:30,784
Menurutku itu aneh
bahwa Anda punya pendapat

861
00:32:30,784 --> 00:32:31,785
dengan satu atau lain cara.

862
00:32:33,411 --> 00:32:35,038
OKE. Ini dia.
Biarkan aku memilikinya.

863
00:32:38,833 --> 00:32:41,169
Sobat, kita benar-benar membuat kerusakan
dalam hal ini, bukan?

864
00:32:41,169 --> 00:32:43,171
Apa yang kita dapatkan di sini?

865
00:32:43,171 --> 00:32:44,255
Oh sial.

866
00:32:44,255 --> 00:32:45,799
Bennett, kamu ikut?

867
00:32:45,799 --> 00:32:46,800
Kembalikan, Clive.

868
00:32:46,800 --> 00:32:48,468
John Bennett menjadi mabuk.

869
00:32:48,468 --> 00:32:50,679
Mungkin kamu tidak sebanyak itu
dari vagina seperti yang kupikirkan.

870
00:32:50,679 --> 00:32:52,347
Itu adalah hal yang sangat penting
sekantong rumput liar.

871
00:32:52,347 --> 00:32:53,848
Sekarang, aku tahu di mana
untuk mendapatkan buzz gratis.

872
00:32:53,848 --> 00:32:54,974
Terima kasih, Bud.

873
00:32:56,184 --> 00:32:57,644
- Sialan, Clive.

874
00:32:57,644 --> 00:32:58,895
Kami membutuhkan rumput liar itu!

875
00:33:01,022 --> 00:33:02,148
Teddy!

876
00:33:02,148 --> 00:33:04,067
- Sial.
- Teddy, kamu baik-baik saja?

877
00:33:05,443 --> 00:33:07,153
Apa yang kalian berdua?
lakukan di luar sini?

878
00:33:07,153 --> 00:33:09,322
Masuk ke kelas sekarang.

879
00:33:09,322 --> 00:33:13,326
Um, "227" menyebalkan
dan begitu juga kamu.

880
00:33:15,412 --> 00:33:17,163
Oke, sekarang, kamu tahu
Aku tidak bermaksud begitu.

881
00:33:17,163 --> 00:33:19,165
Aku hanya butuh alasan
untuk diseret ke sini.

882
00:33:19,165 --> 00:33:21,334
Dengar, kamu bisa menjelek-jelekkanku,
Ted,

883
00:33:21,334 --> 00:33:23,795
tapi tidak ada yang memberi naungan
di Pearl Shay.

884
00:33:23,795 --> 00:33:25,213
Ya.
Saya minta maaf.

885
00:33:25,213 --> 00:33:27,298
Kita semua mendapat manfaatnya
dari kebijaksanaan ambang jendelanya.

886
00:33:27,298 --> 00:33:28,633
Dia adalah harta nasional.

887
00:33:28,633 --> 00:33:30,885
Tapi dengar, kamu harus
mengusirku dari sekolah.

888
00:33:30,885 --> 00:33:32,554
Ted, aku sudah bilang padamu.

889
00:33:32,554 --> 00:33:33,847
Saya punya ganja.

890
00:33:33,847 --> 00:33:35,098
Apa?

891
00:33:35,098 --> 00:33:36,099
saya sedang menguasai bola
ganja

892
00:33:36,099 --> 00:33:37,600
di sini, di lingkungan sekolah.

893
00:33:37,600 --> 00:33:39,185
Bolehkah saya melihatnya?

894
00:33:39,185 --> 00:33:41,855
Yah, aku--aku kehilangannya.

895
00:33:41,855 --> 00:33:43,064
Anda kehilangannya?

896
00:33:43,064 --> 00:33:44,858
Ya, tapi--tapi
dia punya ganja, oke?

897
00:33:44,858 --> 00:33:46,026
Saya seorang saksi.

898
00:33:46,026 --> 00:33:47,444
saya perlu
untuk melihat ganja

899
00:33:47,444 --> 00:33:49,154
agar ada konsekuensinya.

900
00:33:49,154 --> 00:33:50,530
Lihat, memang benar
mengatakan yang sebenarnya padamu.

901
00:33:50,530 --> 00:33:52,490
Ya, aku benih yang buruk.
Melihat? Lihat.

902
00:33:52,490 --> 00:33:53,575
Aku cinta kamu.</i>

903
00:33:53,575 --> 00:33:54,576
Narkoba!

904
00:33:54,576 --> 00:33:55,618
Saya suka narkoba.

905
00:33:55,618 --> 00:33:56,911
Maafkan aku, teman-teman.

906
00:33:56,911 --> 00:33:58,872
Aku tidak bisa menerima kata-katamu begitu saja
bahwa kamu punya pot.

907
00:33:58,872 --> 00:34:01,249
Ah, ini omong kosong, kawan.
Aku mulai dikecam.

908
00:34:01,249 --> 00:34:02,876
Baiklah, lihat,
Clive memilikinya, oke?

909
00:34:02,876 --> 00:34:04,169
Pergi periksa.
- Clive?

910
00:34:04,169 --> 00:34:05,670
Ya.

911
00:34:05,670 --> 00:34:07,589
Kalau begitu, jika Clive memilikinya,
dialah yang berada dalam masalah.

912
00:34:07,589 --> 00:34:10,133
Tidak, tidak. Itu bukan ganja miliknya.
Dia hanya memegangnya untukku.

913
00:34:10,133 --> 00:34:11,926
OKE.
Kita sudah selesai di sini.

914
00:34:11,926 --> 00:34:13,303
Baiklah.
Tidak apa-apa.

915
00:34:13,303 --> 00:34:15,889
Beruang sialan ini
mendapat rencana cadangan.

916
00:34:22,729 --> 00:34:23,855
Baiklah, sudah jelas.

917
00:34:25,357 --> 00:34:27,442
Teddy, aku tidak suka ini.
Itu mencuri.

918
00:34:27,442 --> 00:34:29,402
Apa yang harus saya lakukan?
Tanyakan saja padanya?

919
00:34:29,402 --> 00:34:31,488
Dia akan memasukkanku ke dalam pengering
dengan pakaian Matty.

920
00:34:31,488 --> 00:34:32,655
Nah, seberapa burukkah hal itu?

921
00:34:32,655 --> 00:34:35,241
Matty mengganti celananya
saat makan malam.

922
00:34:35,241 --> 00:34:36,409
Ya, itu buruk.

923
00:34:36,409 --> 00:34:37,786
Baiklah, mari kita temukan.

924
00:34:42,957 --> 00:34:44,668
- Yesus.
- Apa?

925
00:34:44,668 --> 00:34:47,587
Ada seluruh laci di sini
itu hanya kaleng tuna.

926
00:34:47,587 --> 00:34:48,588
Sedih sekali.

927
00:34:50,256 --> 00:34:51,341
Tunggu.
Tunggu.

928
00:34:51,341 --> 00:34:52,634
Oh, sial ya.

929
00:34:52,634 --> 00:34:55,095
- Kamu menemukannya?
- Jackpot.

930
00:34:55,095 --> 00:34:56,262
Besar.
Ayo pergi.

931
00:34:59,391 --> 00:35:00,684
Persetan.
- Sial.

932
00:35:00,684 --> 00:35:02,018
Ayo masuk ke sini.

933
00:35:04,938 --> 00:35:06,773
Sepanjang jalan dan menari.

934
00:35:06,773 --> 00:35:08,024
Tunggu sebentar.

935
00:35:08,024 --> 00:35:09,442
Saya pikir saya punya paket
sekitar sini di suatu tempat.

936
00:35:09,442 --> 00:35:11,444
Terima kasih banyak.

937
00:35:11,444 --> 00:35:14,072
CVS hanya punya
pisau cukur pria,

938
00:35:14,072 --> 00:35:17,534
dan menurutku itu
hanya untuk wajah.

939
00:35:17,534 --> 00:35:19,452
- Ini dia.
- Terima kasih.

940
00:35:19,452 --> 00:35:20,870
Anda tahu, ini tahun 90an,
Bibi Suze.

941
00:35:20,870 --> 00:35:23,206
Anda bisa pergi tanpa bercukur
kakimu jika kamu mau.

942
00:35:27,002 --> 00:35:28,378
Ketika saya masih di sekolah menengah,

943
00:35:28,378 --> 00:35:31,172
Aku terkadang lupa
dan aku akan diolok-olok.

944
00:35:31,172 --> 00:35:33,091
Ah, benarkah?
Saya benci itu.

945
00:35:33,091 --> 00:35:35,802
Mungkin itu sebabnya
Saya sangat sadar diri tentang hal itu.

946
00:35:38,388 --> 00:35:41,057
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

947
00:35:41,057 --> 00:35:43,518
Ya tentu saja.
Apa pun.

948
00:35:43,518 --> 00:35:45,520
Salah satu gadis yang
dulu sering mengolok-olokku,

949
00:35:45,520 --> 00:35:48,273
namanya Margie Cronin.

950
00:35:48,273 --> 00:35:51,151
Dia biasa memanggilku Sasquatch.

951
00:35:51,151 --> 00:35:53,820
Dia sangat jahat padaku
di sekolah,

952
00:35:53,820 --> 00:35:57,615
dan setelahnya, kami tidak melihat
satu sama lain untuk waktu yang lama.

953
00:35:57,615 --> 00:35:59,617
Lalu sekitar setahun yang lalu,

954
00:35:59,617 --> 00:36:02,662
Aku melihatnya di sendok garpu
departemen di Bradley's.

955
00:36:02,662 --> 00:36:05,915
Dan saya melihatnya
dia kehilangan tangannya.

956
00:36:05,915 --> 00:36:09,794
Dan saya sangat senang karenanya.

957
00:36:09,794 --> 00:36:12,213
Apakah itu membuatku
orang yang mengerikan?

958
00:36:12,213 --> 00:36:15,300
Saya tidak--saya rasa tidak.

959
00:36:15,300 --> 00:36:17,886
Karena aku merasa sangat tidak enak
tentang perasaanku.

960
00:36:17,886 --> 00:36:20,680
Dan saya mengaku dosa
dan Pastor O'Neill berkata,

961
00:36:20,680 --> 00:36:23,975
"Yah, Tuhan tidak akan menyetujuinya
itu."

962
00:36:23,975 --> 00:36:27,228
Mungkin Natal ini
Aku harus membuatkannya sarung tangan.

963
00:36:27,228 --> 00:36:28,855
Eh, mungkin.

964
00:36:28,855 --> 00:36:30,607
Dengan cantik,
kartu kecil yang bertuliskan,

965
00:36:30,607 --> 00:36:32,525
"Aku minta maaf atas tanganmu."

966
00:36:32,525 --> 00:36:34,819
Saya hanya akan melakukannya
biarkan yang itu berbohong.

967
00:36:38,990 --> 00:36:40,700
Suara apa itu?

968
00:36:40,700 --> 00:36:42,410
Saya pikir milik seseorang
di dalam lemari.

969
00:36:44,579 --> 00:36:45,997
- A-a-apa itu?
- Ini Gada.

970
00:36:45,997 --> 00:36:47,374
Berhati-hatilah.

971
00:36:53,672 --> 00:36:55,298
- Persetan!
- Apa-apaan ini?

972
00:36:55,298 --> 00:36:56,549
Oh, itu terbakar!

973
00:36:56,549 --> 00:36:58,218
Kenapa?
apakah kamu punya gada?

974
00:36:58,218 --> 00:36:59,719
Kenapa kamu?
di lemariku?

975
00:36:59,719 --> 00:37:01,554
Apa, yang kamu lindungi
koleksi tunamu dengan itu?

976
00:37:01,554 --> 00:37:02,639
Jawab pertanyaannya.

977
00:37:02,639 --> 00:37:04,557
Kenapa kamu punya
tuna sialan itu?

978
00:37:04,557 --> 00:37:06,601
Apakah Anda takut memakan makanan kami?
Apa itu?

979
00:37:06,601 --> 00:37:07,977
Jawab pertanyaanku.

980
00:37:07,977 --> 00:37:10,063
- Teddy! Teddy, kamu dimana?

981
00:37:10,063 --> 00:37:11,064
Astaga.

982
00:37:11,064 --> 00:37:13,233
Eh, apakah itu Mary-ja-wana?

983
00:37:13,233 --> 00:37:14,526
Oh sial.

984
00:37:14,526 --> 00:37:16,152
Apa kamu?
lakukan dengan narkoba?

985
00:37:16,152 --> 00:37:17,237
Bibi Suze.

986
00:37:19,197 --> 00:37:20,949
Ini salahku.

987
00:37:23,576 --> 00:37:25,495
Kami membuka rumah kami untuk Anda.

988
00:37:25,495 --> 00:37:27,747
Kami mengizinkanmu tinggal di sini
di rumah kami

989
00:37:27,747 --> 00:37:29,249
jadi kamu bisa pergi
ke sekolah sialan itu.

990
00:37:29,249 --> 00:37:32,502
Aku tahu, Paman Matty.
Dan percayalah, aku sangat menyesal.

991
00:37:32,502 --> 00:37:35,088
Dan Anda membayar kami kembali
dengan mengedarkan narkoba kepada anak kami?

992
00:37:35,088 --> 00:37:37,549
Aku tidak pernah ingin John melakukannya
terlibatlah, aku berjanji padamu.

993
00:37:37,549 --> 00:37:38,758
Saya menjual pot itu kepada Ted.

994
00:37:38,758 --> 00:37:40,427
Seharusnya aku tidak melakukannya
biarkan Johnny mencobanya.

995
00:37:40,427 --> 00:37:42,595
Saya telah gagal dalam peran saya
sebagai--a--

996
00:37:42,595 --> 00:37:44,889
semacam
Sosok Jiminy Cricket.

997
00:37:44,889 --> 00:37:46,349
Saya tidak tahu apa
masalah besarnya adalah.

998
00:37:46,349 --> 00:37:48,309
Kau tahu, ganja akan menjadi legal
dalam waktu sekitar satu tahun.

999
00:37:48,309 --> 00:37:51,604
Itu adalah obat gerbang!
Mereka membicarakannya di berita!

1000
00:37:51,604 --> 00:37:52,856
Ya, apa itu
yang harus kita lakukan?

1001
00:37:52,856 --> 00:37:54,315
Mulai dengan heroin?

1002
00:37:54,315 --> 00:37:58,111
Ya, kenapa atas nama Tuhan
apakah kamu mengedarkan narkoba?

1003
00:37:58,111 --> 00:38:01,573
Temanku, Sarah dan aku,
kami menanamnya di apartemennya,

1004
00:38:01,573 --> 00:38:04,868
dan kami menggunakan uang itu
untuk membantu membayar uang sekolah.

1005
00:38:04,868 --> 00:38:06,453
Nah, kamu--kamu tidak bisa bekerja
di McDonald's?

1006
00:38:06,453 --> 00:38:07,954
Itu 15rb setahun, Matty.

1007
00:38:07,954 --> 00:38:09,914
Saya harus menjual <i>diri saya sendiri</i>
di McDonald's.

1008
00:38:09,914 --> 00:38:11,875
Oh, Anda bisa menyebutnya begitu
Filet-O-Daging.

1009
00:38:11,875 --> 00:38:13,001
Apakah itu sesuatu?

1010
00:38:13,001 --> 00:38:14,336
Dia bahkan tidak mau bekerja,
dan inilah kami

1011
00:38:14,336 --> 00:38:15,587
mengeluarkannya
dari kebaikan hati kita!

1012
00:38:15,587 --> 00:38:17,047
Egg McFuckin, mungkin?

1013
00:38:17,047 --> 00:38:18,965
Kebaikan hatimu
dan cek sewa bulanan.

1014
00:38:18,965 --> 00:38:20,425
Seperempat Untuk Menumbuknya?

1015
00:38:20,425 --> 00:38:22,135
A--haruskah aku berhenti? Saya merasa seperti
tidak ada daya tarik di sini.

1016
00:38:22,135 --> 00:38:23,553
Matty?

1017
00:38:23,553 --> 00:38:25,221
Anda membebankan biaya sewa padanya?

1018
00:38:25,221 --> 00:38:26,639
Ya, benar.

1019
00:38:26,639 --> 00:38:29,059
Ini rumahku.
Saya mendapat hak untuk membebankan biaya sewa.

1020
00:38:29,059 --> 00:38:30,643
Tapi, Matty, dia adalah keluarga.

1021
00:38:30,643 --> 00:38:32,103
- Susan.
- Dia keponakan kami.

1022
00:38:32,103 --> 00:38:33,855
Susan, bisakah kamu diam
dan biarkan aku yang menangani ini?

1023
00:38:33,855 --> 00:38:35,815
Hei, jangan bicara padanya
seperti itu.

1024
00:38:35,815 --> 00:38:37,067
Permisi?

1025
00:38:37,067 --> 00:38:38,193
Anda melakukan ini sepanjang waktu.

1026
00:38:38,193 --> 00:38:39,861
Anda membungkam suaranya,
kamu meremehkannya,

1027
00:38:39,861 --> 00:38:42,447
kamu menebasnya,
kamu memperlakukannya seperti sampah.

1028
00:38:42,447 --> 00:38:43,698
saya tidak.

1029
00:38:43,698 --> 00:38:46,159
Aku mencintai istriku,
dan dia mengetahuinya.

1030
00:38:46,159 --> 00:38:47,410
Bukan begitu, Susan?

1031
00:38:47,410 --> 00:38:49,579
Saya tidak percaya
Anda akan membuatnya membayar sewa.

1032
00:38:49,579 --> 00:38:51,831
Hei, hei, hei, aku tidak
yang duduk di kursi panas di sini.

1033
00:38:51,831 --> 00:38:54,501
Dia pengedar narkoba, dan aku menginginkannya
dia keluar dari rumah ini malam ini.

1034
00:38:54,501 --> 00:38:55,669
Tolong, Matty.

1035
00:38:55,669 --> 00:38:58,380
Akhir diskusi!
Malam ini!

1036
00:38:58,380 --> 00:39:00,382
Ayo.
Tunggu.

1037
00:39:05,470 --> 00:39:09,099
Christie! Itu tadi
nama Barbie Hitam.

1038
00:39:30,161 --> 00:39:33,832
Hei, Blaire, eh,
bisakah kami bicara denganmu sebentar?

1039
00:39:33,832 --> 00:39:35,083
Tentu.

1040
00:39:35,083 --> 00:39:37,544
Punya waktu beberapa menit
sebelum aku menjadi tunawisma.

1041
00:39:37,544 --> 00:39:41,339
Hei, dengar, Blaire.
Eh, aku benar-benar minta maaf.

1042
00:39:41,339 --> 00:39:42,716
Saya juga.

1043
00:39:42,716 --> 00:39:45,427
Ya, baiklah,
agak terlambat untuk itu.

1044
00:39:45,427 --> 00:39:47,512
Kami tidak menginginkanmu
harus pergi.

1045
00:39:47,512 --> 00:39:50,181
Meskipun tempat tidur Anda berukuran besar
dari meja biliar.

1046
00:39:50,181 --> 00:39:51,141
Maksudku, itu mungkin tentang

1047
00:39:51,141 --> 00:39:52,142
seukuran meja biliar, kan?

1048
00:39:52,142 --> 00:39:54,310
Tutup mulutmu, Teddy.

1049
00:39:54,310 --> 00:39:56,604
Dengar, kami tahu kamu gila
karena Ayah memberimu sepatu bot itu.

1050
00:39:56,604 --> 00:39:58,898
Tapi--
- Ya, bukan itu sebabnya aku marah.

1051
00:39:58,898 --> 00:40:02,235
Anda tidak tahu mengapa saya marah.

1052
00:40:02,235 --> 00:40:05,530
Apakah Anda tahu semua detailnya
alasan mengapa aku tinggal di sini

1053
00:40:05,530 --> 00:40:08,450
ketika keluargaku sendiri
tinggal 45 menit jauhnya?

1054
00:40:08,450 --> 00:40:09,993
Saya bisa dengan mudah
berangkat ke sekolah,

1055
00:40:09,993 --> 00:40:14,581
tapi keluargaku kacau,
semuanya.

1056
00:40:14,581 --> 00:40:17,667
Jika Anda tidak mendapatkannya
ruang lingkup hal-hal,

1057
00:40:17,667 --> 00:40:21,129
ayahku, Paman Berniemu,
adalah pemabuk dan bajingan,

1058
00:40:21,129 --> 00:40:24,632
ibuku seorang psiko gila,
dan saudara laki-lakiku di penjara.

1059
00:40:24,632 --> 00:40:26,468
Yesus.
Bagaimana dengan anjingmu?

1060
00:40:26,468 --> 00:40:27,469
Mati.

1061
00:40:27,469 --> 00:40:28,762
Persetan.

1062
00:40:28,762 --> 00:40:30,764
Ibu dan Ayah tersesat,
tapi...

1063
00:40:30,764 --> 00:40:34,267
Saya berusaha keras
untuk melindungi Kevin.

1064
00:40:34,267 --> 00:40:36,102
Dan saya tidak bisa.

1065
00:40:36,102 --> 00:40:38,646
Dia anak orang tuanya,
jadi sekarang dia menjalani hukuman sepuluh tahun

1066
00:40:38,646 --> 00:40:40,690
karena merampok Ny. Fields
di bawah todongan senjata

1067
00:40:40,690 --> 00:40:42,108
<i>dan</i> kepemilikan crack.

1068
00:40:42,108 --> 00:40:44,152
Maksudku,
Nyonya Fields dan retak.

1069
00:40:44,152 --> 00:40:45,612
Ini seperti
apa bedanya ya?

1070
00:40:47,155 --> 00:40:48,365
Silakan lanjutkan.

1071
00:40:48,365 --> 00:40:50,033
Dengar, aku hanya--

1072
00:40:50,033 --> 00:40:52,660
Saya tidak menginginkan hal yang sama
terjadi padamu.

1073
00:40:52,660 --> 00:40:54,788
Dan ketika saya pindah ke sini,
kataku pada diriku sendiri

1074
00:40:54,788 --> 00:40:56,915
bahwa aku akan menjagamu

1075
00:40:56,915 --> 00:40:59,125
dan pastikan
DNA Bennett yang kacau

1076
00:40:59,125 --> 00:41:00,710
tidak sampai padamu juga.

1077
00:41:00,710 --> 00:41:02,921
Dan sebaliknya,
Saya memperkenalkan Anda

1078
00:41:02,921 --> 00:41:05,715
ke dunia yang indah
obat-obatan.

1079
00:41:05,715 --> 00:41:10,762
Aku tidak marah padamu, oke?
Aku marah pada diriku sendiri.

1080
00:41:10,762 --> 00:41:13,139
Dengar, Blaire, aku--

1081
00:41:13,139 --> 00:41:16,601
Aku tidak pernah mengharapkanmu
untuk menjagaku seperti itu.

1082
00:41:16,601 --> 00:41:21,356
Jaga dirimu baik-baik saja,
baiklah?

1083
00:41:21,356 --> 00:41:23,358
Keluarga kami adalah racun.

1084
00:41:23,358 --> 00:41:26,152
Lakukan lebih baik dari mereka.

1085
00:41:26,152 --> 00:41:28,488
Kemana kamu akan pergi?

1086
00:41:28,488 --> 00:41:30,615
Tetaplah bersama Sarah
selama beberapa minggu.

1087
00:41:30,615 --> 00:41:32,534
Ada tempat terbuka
dekat sativa.

1088
00:41:32,534 --> 00:41:36,788
Tapi setelah itu, saya tidak tahu.

1089
00:41:39,207 --> 00:41:40,709
Sampai jumpa.

1090
00:41:50,301 --> 00:41:52,804
Ya Tuhan, milik Lori Loughlin
sangat cantik.

1091
00:41:52,804 --> 00:41:54,597
Wanita itu tidak bisa berbuat salah.

1092
00:41:54,597 --> 00:41:56,016
Hei, jangan mulai menyentak.

1093
00:41:56,016 --> 00:41:57,767
Hei, poster itu
bukan untuk masturbasi.

1094
00:41:57,767 --> 00:42:00,186
Ini untuk membayangkan
menikah, kamu sakit.

1095
00:42:00,186 --> 00:42:01,229
Ya!

1096
00:42:01,229 --> 00:42:03,064
Anda—Anda sudah membayangkannya
pernikahan?

1097
00:42:03,064 --> 00:42:04,357
Ya, ya.

1098
00:42:04,357 --> 00:42:06,109
Sampul "Orang"
majalah itu foto kami,

1099
00:42:06,109 --> 00:42:08,236
dan dikatakan,
"Siapa Loughlin sekarang?"

1100
00:42:08,236 --> 00:42:10,155
Jadi kamu mengambil namanya?

1101
00:42:10,155 --> 00:42:12,240
Tidak, tidak.
Tapi mereka perlu menjual salinannya.

1102
00:42:12,240 --> 00:42:14,659
Ya, senang mengetahuinya
Anda bisa keduanya ereksi

1103
00:42:14,659 --> 00:42:16,286
dan paham pasar.

1104
00:42:16,286 --> 00:42:18,538
Teddy,
seluruh situasi Blaire ini

1105
00:42:18,538 --> 00:42:19,706
benar-benar menyebalkan.

1106
00:42:19,706 --> 00:42:21,332
Ya, saya tahu.

1107
00:42:21,332 --> 00:42:23,710
Maksudku, aku tidak pernah tahu
dia menganggapku seperti itu.

1108
00:42:23,710 --> 00:42:25,587
Ini seperti adik laki-laki.

1109
00:42:25,587 --> 00:42:27,047
Saya selalu menginginkan saudara laki-laki
atau saudara perempuan,

1110
00:42:27,047 --> 00:42:30,592
dan itu dia,
di sana selama ini.

1111
00:42:30,592 --> 00:42:31,968
Ya.

1112
00:42:31,968 --> 00:42:34,137
Saya kira di bawah semua itu
mengeluh tentang rasisme,

1113
00:42:34,137 --> 00:42:36,473
sebenarnya ada orang baik
di sana.

1114
00:42:36,473 --> 00:42:40,060
Teddy, kita harus melakukan sesuatu.
Maksudku, ini salah kami.

1115
00:42:40,060 --> 00:42:43,063
Mungkin aku bisa bicara dengan Ayah,
suruh dia berubah pikiran.

1116
00:42:43,063 --> 00:42:44,898
Ya, semoga berhasil.
Dia tidak akan pernah mendengarkan.

1117
00:42:44,898 --> 00:42:45,940
Maksudku,
kita tidak bisa hanya berbaring di sini

1118
00:42:45,940 --> 00:42:47,692
dan biarkan dia kacau.

1119
00:42:47,692 --> 00:42:49,611
Pasti ada sesuatu
bisa kita lakukan.

1120
00:42:49,611 --> 00:42:51,488
Tunggu sebentar.
Anda tahu apa?

1121
00:42:51,488 --> 00:42:52,864
Ada.

1122
00:42:52,864 --> 00:42:56,826
Kami akan membuka kotak itu.

1123
00:43:03,917 --> 00:43:06,169
Ini dia.
Aku akan segera keluar.

1124
00:43:06,169 --> 00:43:07,379
Beri tahu saya kapan
kamu sudah selesai.

1125
00:43:07,379 --> 00:43:08,797
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1126
00:43:11,341 --> 00:43:12,842
Tahukah kamu itu

1127
00:43:12,842 --> 00:43:15,887
polimer tekstil sangat tipis
saat ini seseorang bisa saja menjadi seperti itu

1128
00:43:15,887 --> 00:43:19,641
memakai popok dewasa
dan tidak ada seorang pun yang mengetahuinya?

1129
00:43:19,641 --> 00:43:20,725
Apa?

1130
00:43:20,725 --> 00:43:21,851
Tidak ada bantalan yang besar,

1131
00:43:21,851 --> 00:43:24,062
tidak ada tonjolan yang tidak sedap dipandang
di celana.

1132
00:43:24,062 --> 00:43:26,231
Aku—aku tidak tahu itu.
Tidak.

1133
00:43:26,231 --> 00:43:27,357
Sungguh menakjubkan.

1134
00:43:27,357 --> 00:43:29,859
Seseorang, siapa pun bisa
sedang berbicara denganmu

1135
00:43:29,859 --> 00:43:33,071
dan buang air kecil
pada saat yang sama.

1136
00:43:33,071 --> 00:43:35,740
Dan Anda bahkan tidak akan pernah mengetahuinya.

1137
00:43:35,740 --> 00:43:36,783
OKE.

1138
00:43:36,783 --> 00:43:38,993
Dan itu berita bagus.

1139
00:43:38,993 --> 00:43:40,662
Apakah Anda memakai popok?

1140
00:43:40,662 --> 00:43:42,539
Tidak.
Jangan membuat ini aneh.

1141
00:43:42,539 --> 00:43:43,581
OKE.

1142
00:43:43,581 --> 00:43:44,624
Aku hanya bilang

1143
00:43:44,624 --> 00:43:46,084
teknologinya telah berkembang sejauh ini

1144
00:43:46,084 --> 00:43:48,336
itu membatasi
praktis tidak ada.

1145
00:43:48,336 --> 00:43:49,963
Ini semua tentang kepercayaan diri.

1146
00:43:49,963 --> 00:43:51,965
Jadi ambillah perjalanan panjang dengan mobil,

1147
00:43:51,965 --> 00:43:55,301
mendaki gunung itu,
minta isi ulang es teh itu.

1148
00:43:55,301 --> 00:43:57,012
Kami—kami akan melakukannya.

1149
00:44:00,390 --> 00:44:03,351
Batasan apa?

1150
00:44:04,602 --> 00:44:05,895
Astaga, kita harus pindah bank.

1151
00:44:05,895 --> 00:44:07,355
Ya, serius.

1152
00:44:13,611 --> 00:44:14,738
Ini dia.

1153
00:44:14,738 --> 00:44:16,031
Ya.

1154
00:44:16,031 --> 00:44:17,866
Anda yakin ingin
melakukan ini, kan?

1155
00:44:17,866 --> 00:44:19,284
Maksudku, sekali Ayah
mengetahui kamu memilikinya,

1156
00:44:19,284 --> 00:44:21,327
tidak ada jalan untuk kembali,
seperti biasa.

1157
00:44:21,327 --> 00:44:22,579
Dia akan jadi gila.

1158
00:44:22,579 --> 00:44:23,747
Itu sebabnya aku tidak pernah memberitahunya.

1159
00:44:23,747 --> 00:44:25,165
Saya kira jauh di lubuk hati,

1160
00:44:25,165 --> 00:44:27,334
Saya sedang menyimpannya
untuk hari seperti ini

1161
00:44:27,334 --> 00:44:30,503
ketika chipnya turun
dan semua harapan sepertinya hilang.

1162
00:44:30,503 --> 00:44:32,088
OKE.

1163
00:44:32,088 --> 00:44:34,007
Bagus.
Mari kita lakukan.

1164
00:44:34,007 --> 00:44:36,593
Baiklah, kita sudah selesai!

1165
00:44:36,593 --> 00:44:38,011
Pak?

1166
00:44:38,011 --> 00:44:40,722
- Aku ingin kamu membuka kotak 1080.

1167
00:44:40,722 --> 00:44:42,057
Ada celana jins
di sana!

1168
00:44:42,057 --> 00:44:43,892
- Apa?
- Lakukan saja!

1169
00:44:49,939 --> 00:44:51,358
Apa, kamu hanya--
kamu hanya tidak akan--

1170
00:44:51,358 --> 00:44:53,818
tidak akan berbicara denganku
seumur hidupmu, ya?

1171
00:44:53,818 --> 00:44:55,737
Apakah itu saja?

1172
00:44:55,737 --> 00:44:58,948
Nah, kamu akan--
kamu sudah—kamu sudah mengambil

1173
00:44:58,948 --> 00:45:04,037
a—bersumpah diam,
seperti—seperti biksu, ya?

1174
00:45:04,037 --> 00:45:05,955
kamu akan--kamu
akan mencukur kepalamu juga?

1175
00:45:05,955 --> 00:45:07,957
Karena, baiklah, silakan saja.

1176
00:45:07,957 --> 00:45:09,209
Silakan, maka kamu tidak akan--
maka kamu tidak akan--

1177
00:45:09,209 --> 00:45:11,419
maka kamu tidak akan melakukannya
menyumbat saluran pembuangan kamar mandi.

1178
00:45:15,423 --> 00:45:16,549
Apa yang kalian inginkan?

1179
00:45:16,549 --> 00:45:17,884
Saya ingin membuat kesepakatan.

1180
00:45:17,884 --> 00:45:20,220
Apa?
Apa yang kamu bicarakan?

1181
00:45:20,220 --> 00:45:21,805
Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda,
Matty.

1182
00:45:21,805 --> 00:45:23,223
Dulu ketika saya berada di Hollywood,

1183
00:45:23,223 --> 00:45:26,893
Saya hampir membuat film
dengan Stallone yang licik.

1184
00:45:26,893 --> 00:45:28,687
- Omong kosong.
- Bukan omong kosong.

1185
00:45:28,687 --> 00:45:30,271
- Stallone yang "berbatu"?
- Ya.

1186
00:45:30,271 --> 00:45:32,357
Dia datang kepadaku dengan sebuah proyek
dan saya menjawab ya.

1187
00:45:32,357 --> 00:45:34,526
Itu akan menjadi tentang
polisi astronot ini

1188
00:45:34,526 --> 00:45:36,277
dan beruang yang bijaksana ini.

1189
00:45:36,277 --> 00:45:37,529
Akulah beruangnya.

1190
00:45:37,529 --> 00:45:39,739
Dan mereka harus pergi ke luar angkasa
untuk menyelamatkan Natal,

1191
00:45:39,739 --> 00:45:41,116
tapi kemudian
"Penantang" meledak,

1192
00:45:41,116 --> 00:45:42,784
jadi mereka harus melakukannya
membatalkan proyek tersebut.

1193
00:45:42,784 --> 00:45:44,661
Ya ampun, sungguh menyedihkan.

1194
00:45:44,661 --> 00:45:46,037
Saya tahu, kan?

1195
00:45:46,037 --> 00:45:47,163
Maksudku, saat itulah
Amerika bisa saja memanfaatkannya

1196
00:45:47,163 --> 00:45:48,915
film seperti itu paling banyak!

1197
00:45:48,915 --> 00:45:51,334
Bagaimanapun, Stallone merasakannya
sangat buruk tentang hal itu,

1198
00:45:51,334 --> 00:45:53,878
jadi dia memberiku ini.

1199
00:46:02,762 --> 00:46:03,763
Apa itu?

1200
00:46:03,763 --> 00:46:06,641
Penjaga mulut Rocky.

1201
00:46:06,641 --> 00:46:08,351
Persetan denganmu.
Anda bercanda.

1202
00:46:08,351 --> 00:46:09,894
- Tidak.
- Kamu membuatku kesal.

1203
00:46:09,894 --> 00:46:11,104
Tidak apa-apa.

1204
00:46:11,104 --> 00:46:13,273
Tunggu.
Apakah itu berarti--

1205
00:46:13,273 --> 00:46:15,442
Ya, yang di
Planet Hollywood itu palsu.

1206
00:46:15,442 --> 00:46:17,777
Suci--

1207
00:46:17,777 --> 00:46:19,988
sial!

1208
00:46:19,988 --> 00:46:21,531
Sialan!

1209
00:46:21,531 --> 00:46:23,992
Sekarang, aku akan memberimu
barang tak ternilai ini...

1210
00:46:25,243 --> 00:46:28,997
Jika Anda memberi Blaire
kesempatan lain.

1211
00:46:28,997 --> 00:46:31,833
Biarkan saja dia tinggal.

1212
00:46:34,627 --> 00:46:35,795
Aku tidak tahu.

1213
00:46:35,795 --> 00:46:39,632
Hei, kenapa kamu tidak memakainya?

1214
00:46:39,632 --> 00:46:41,134
Berlangsung.

1215
00:46:41,134 --> 00:46:44,679
Itu terjadi di Sylvester
Mulut Stallone pada tahun 1976.

1216
00:46:44,679 --> 00:46:47,015
Lihat bagaimana rasanya di dalam diri Anda.

1217
00:47:03,823 --> 00:47:06,159
Saya merasakannya.

1218
00:47:06,159 --> 00:47:08,328
Aku--aku--aku merasakan dia di mulutku.

1219
00:47:08,328 --> 00:47:10,288
Anda harus menempuh jarak yang jauh,
Matty.

1220
00:47:10,288 --> 00:47:11,956
Rocky tidak akan pernah menyerah

1221
00:47:11,956 --> 00:47:13,375
pada istri saudara laki-lakinya
putri.

1222
00:47:13,375 --> 00:47:15,126
Dan Anda juga tidak seharusnya demikian.
- Tidak.

1223
00:47:15,126 --> 00:47:16,211
Apa yang kamu katakan?

1224
00:47:22,342 --> 00:47:24,678
- OKE.
- Oke, apa?

1225
00:47:24,678 --> 00:47:25,887
Dia bisa tinggal.

1226
00:47:25,887 --> 00:47:28,515
Oh, Matty, maksudmu?

1227
00:47:28,515 --> 00:47:29,766
Ya, persetan.

1228
00:47:30,767 --> 00:47:33,019
Oh, sayang, dan tidak ada sewa?

1229
00:47:33,019 --> 00:47:34,145
- Ya, ya.
- Benar?

1230
00:47:34,145 --> 00:47:37,065
- Baik, baiklah.
- Terima kasih banyak.

1231
00:47:39,025 --> 00:47:42,737
Aku akan tidur di dalamnya.

1232
00:47:42,737 --> 00:47:44,698
Kerja bagus, Teddy.

1233
00:47:44,698 --> 00:47:47,117
Kami berhasil.
- Ya, benar.

1234
00:47:47,117 --> 00:47:48,034
Anda tahu,
Saya pikir Anda dan Stallone

1235
00:47:48,034 --> 00:47:49,411
masih bisa membuat film itu.

1236
00:47:49,411 --> 00:47:52,080
Ya Tuhan. Mustahil.
Itu benar-benar sampah.

1237
00:47:52,080 --> 00:47:54,374
Aku tidak ingin terdengar gila,
tapi sejujurnya aku berpikir

1238
00:47:54,374 --> 00:47:56,209
Paramount meledak
pesawat luar angkasa

1239
00:47:56,209 --> 00:47:57,669
jadi mereka tidak akan melakukannya
untuk membuat film itu.

1240
00:47:57,669 --> 00:47:59,087
Astaga, seburuk itu, ya?

1241
00:47:59,087 --> 00:48:02,298
- Itu seburuk itu, ya.
- Sial.

1242
00:48:07,220 --> 00:48:09,389
Saya tidak tahu
bagaimana cara berterima kasih pada kalian.

1243
00:48:09,389 --> 00:48:13,518
Maksudku, tidak pernah dalam sejuta tahun
apakah aku mengharapkan ini.

1244
00:48:13,518 --> 00:48:15,645
Anda tahu,
Saya mulai berpikir

1245
00:48:15,645 --> 00:48:18,106
itu mustahil bagi kami semua
untuk mematahkan kutukan itu

1246
00:48:18,106 --> 00:48:21,317
dari darah Bennett,
tapi apa yang kamu lakukan,

1247
00:48:21,317 --> 00:48:24,446
itu memberiku banyak harapan.

1248
00:48:24,446 --> 00:48:25,739
Terima kasih.

1249
00:48:25,739 --> 00:48:27,365
Ah, kami hanya mencoba
untuk memperbaiki keadaan.

1250
00:48:27,365 --> 00:48:30,618
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku--tapi aku sungguh-sungguh.

1251
00:48:30,618 --> 00:48:33,079
Kamu tidak seperti itu
anggota keluarga lainnya.

1252
00:48:33,079 --> 00:48:35,123
Anda punya kesempatan.

1253
00:48:35,123 --> 00:48:38,001
Aku memikirkan ayahku,
mabuk di sofa lusuhnya,

1254
00:48:38,001 --> 00:48:40,086
menonton "Flash Gordon"
atau omong kosong,

1255
00:48:40,086 --> 00:48:43,381
tapi itu bukan kamu.

1256
00:48:43,381 --> 00:48:45,967
Kamu--kamu akan melakukannya
sesuatu dengan hidupmu.

1257
00:48:45,967 --> 00:48:48,595
Anda akan menjadi seseorang.

1258
00:48:48,595 --> 00:48:49,637
Terima kasih, Blaire.

1259
00:48:54,100 --> 00:48:57,103
Berjanjilah padaku ini.

1260
00:48:57,103 --> 00:48:59,397
Tidak ada lagi obat-obatan.
Ya?

1261
00:48:59,397 --> 00:49:01,733
Tidak ada lagi obat-obatan.

1262
00:49:05,653 --> 00:49:07,864
Selain pot.